Из Августа Фройденталя. У Ограды

По мотиву Авг. Фройденталя (1851 - 1898)
У Садовой Ограды, с нем.

Я робко  затаился здесь
За кущами сиреней.
Благоуханьем полон весь
Соседский сад весенний.

Там бродит девушка одна...
Сквозь сумрак светло-серый
Не разглядит меня она
За частою шпалерой.

Средь роз и крокусов густых,
Средь мяты и шалфея
Скользит она, принцесса их,
Бесшумно, словно фея.

О если б мог, как в светлый храм,
К ней в сад её вбежать я,
С восторгом пасть к её ногам,
И заключить в объятья!


--------------------------------------------------

Об авторе по  https://gedichte.xbib.de/biographie_Freudenthal+August.htm

Август Фройденталь (нем. August Freudenthal,1851 - 1898): немецкий писатель, журналист, редактор,
основатель журнала.
А. Фройденталь был сыном простого ремесленника. Он окончил педагогическое училище и несколько
лет служил по специальности, затем стал сотрудником и - позже - редактором различных бременских
газет.  В 1880-е гг. он основательно изучал свой край -- обширную Люнебургскую пустошь
на с-з. Германии. Изданные им в четырех томах путевые заметки считаются и сегодня важным
документом того времени.
Помимо этой работы, он написал несколько пьес, но больший успех имели его лирические стихи,
некоторые из которых были положены на музыку.
Кроме того, Фройденталь собирал легенды и сказки своего региона, и создал множество прозаических
произведений, которые нашли широкую аудиторию и открыли многим людям доступ к отдаленным в то
время малонаселенным местностям Северной Германии.

--------------------------------------------------


Оригинал
August Freudenthal (1851 - 1898)
Am Gartenzaun

Ich lehne still am Gartenzaun,
Versteckt im duft'gen Flieder,
Und unbeachtet kann ich schau'n
Zum Nachbarsgarten nieder.

Dort geht im Abenddaemmerlicht
Die schoenste Maid spazieren,
Sie ahnt den Lauscher sicher nicht
Hier hinter den Spalieren.

Sie schreitet durch die Blumen hin
So feenleicht und leise,
Als waere sie die Koenigin
In diesem duft'gen Kreise.

O koennt ich eilen zu ihr hin,
Und, sinkend ihr zu Fuessen,
Als meine Herzenskoenigin
Sie in die Arme schliessen!