Было лето... Ода диванного патриота

                Було літо - буяло й цвіло,
                Вітер дме, що було - загуло...
                Брущенко Алёна Бруна. "Осiнньо менi" (http://stihi.ru/2024/08/25/1794)

                Было лето - буяло и цвело,
                Ветер дует, что было – загудело... 
                Перевод на русский язык

Я отвечу Бруне снова парой строчек на хорей
(или ямб её на мове), как замкадовский Орфей.            
               
У России есть соседки, две сестры - один народ,
но стихи одной "брунетки" искажает перевод.

И беда одна поныне, что не понял брата брат.
Глас поэта - глас в пустыне… Нет, язык не виноват. *

Я скажу сестре на русском: Вся РФ - один заМкад,
и мы все живём под Курском, как в ТВ нам говорят.

У живущих тел за Мкадом лето разное в стране -
больше дней у тех, кто рядом, чем у тех, кто на войне.

Да, я - дома, не на фронте, я - диванный патриот.
Организм уже в ремонте ждёт запчасти каждый год.

Только нет таких имплантов, силиконовых мозгов
и гарантий от гаранта для победы всех врагов.

26. 08. 2024  Замкадье Росцивилизации

* - Голос в пустыне  - английская идиома, обозначающая того, кто выражает идею или мнение, которые не пользуются популярностью... Корни выражения, как "глас вопиющего в пустыне" уходят в Библию (прим. автора из википедии)