Рызыкую
Злом нявечаны, любосцю пешчаны,
Гадаваны цнотай і абразаю,
Гэты свет
Мне Богам запавешчаны,
За яго, пакуль жыву, адказваю.
Не набыў я набыці для спадчыны,
I не маю куфра кутавекага.
Гэты свет,
Вачмі маімі ўбачаны,
Рызыкую пакідаць на некага.
Як запалкі ад малога некалі,
Ад мяне памалу ўсё прымаецца.
Страшна разлучыць з маёй апекаю
Гэты свет,
Што за мяне трымаецца...
***
Рискую
Злом увечен, любовью балованный,
Выращен целомудрием и оскорбленьем,
Этот мир
Мне Богом завещан
За его, пока живу, отвечаю.
Не приобрел я богатства для наследства,
И не имею сундука угловатого
Этот мир,
Глазами моими увиденный,
Рискую оставлять на богатого
Как спички от малого когда-то,
От меня понемногу все принимается.
Страшно разлучить с моей опекой
Этот мир,
Что за меня держится...
Перевёл Максим Троянович
Рыгор Барадулин. Рискую. Бел. Рус
© Copyright: Максим Троянович, 2024
Свидетельство о публикации №124082602607
Свидетельство о публикации №124082602607
Рецензии