Роберт Фрост -Stopping by Woods on a Snowy Evening

Чей этот лес я знаю, он
Живет чуть дальше за холмом.
Он не заметит если я
Чуть задержу коня.

Мой конь растерян, как же так
Вокруг ведь только лес и мрак,
И в темноте на всем пути,
Ни капли света не найти.

В ночи звенит его сбруя,
Как будто только он и я,
И ветер, и полночный снег
Остались в полной тишине.

А мне здесь дышится легко,
Как будто я и лес - одно.
Но мне пора продолжить путь,
И не могу я отдохнуть.

Оригинал: Роберт Фрост

Whose woods these are I think I know.
His house is in the village though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.

My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.

He gives his harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sound's the sweep
Of easy wind and downy flake.

The woods are lovely, dark, and deep,
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.