Федерико Гарсия Лорка. Балкон
Когда умру,
Оставьте балкон открытым.
Вот, мальчик ест апельсины.
(Его я с балкона вижу)
Косарь убирает пшеницу.
(Его я с балкона слышу)
Когда умру,
Оставьте балкон открытым.
Federico Garcia Lorca. El Balcon
Si muero
Dejad el balcon abierto
El nino come naranjas
(Desde mi balcon lo veo)
El segador siega el trigo
(Desde mi balcon lo siento)
Si muero
Dejad el balcon abierto
© Copyright: Лливелин, 2024
Свидетельство о публикации №124082506758
Свидетельство о публикации №124082506758
Рецензии
Спасибо хочу сказать. Много думала о форме рондо благодаря Вам. Соглашусь – лучше не злоупотреблять! Теперь у меня в голове сложилось понимание «рондо жизни», больше похожее на вязаную салфеточку, когда каждый круг запечатывается петлёй и выводит на новый, превращаясь в грунт под ногами. Поначалу всё быстро и простенько, а дальше – появляются замысел, путь, узор, красота. Хотя вывязывать каждый следующий уровень сложнее, но и увлекательнее. Когда воспринимаешь жизнь, как салфеточку, живёшь её ответственнее. Простите наив и лиричность. Так я уравновешиваю глубокое вдумчивое состояние, возникающее при прочтении Ваших произведений.
Крайнего Киплинга читала несколько дней, не ленясь сопоставлять с оригиналом. И вот что удивительно, я не люблю Киплинга за склонность к кровожадности, но в Вашем переводе, кажется, поняла и простила ему наконец-то парса с хлебными крошками и вытянутый слонёнковский хобот. Теперь задаюсь философским вопросом: возможно ли принятие без понимания? Ведь непонятное, в большинстве своём, отталкивает людей. Только дети и учёные (которые тоже дети)) так и норовят в него залезть.
Хорошего Вам настроения, благополучной настоящей жизни и только любимого творчества.
Неудержимое: "мальчик естЬ апельсины" - в этом что-то есть ;) Смягчился мальчик.
Ёлена Лукина 18.09.2024 12:57 • Заявить о нарушении
Крайнего Киплинга читала несколько дней, не ленясь сопоставлять с оригиналом. И вот что удивительно, я не люблю Киплинга за склонность к кровожадности, но в Вашем переводе, кажется, поняла и простила ему наконец-то парса с хлебными крошками и вытянутый слонёнковский хобот. Теперь задаюсь философским вопросом: возможно ли принятие без понимания? Ведь непонятное, в большинстве своём, отталкивает людей. Только дети и учёные (которые тоже дети)) так и норовят в него залезть.
Хорошего Вам настроения, благополучной настоящей жизни и только любимого творчества.
Неудержимое: "мальчик естЬ апельсины" - в этом что-то есть ;) Смягчился мальчик.
Ёлена Лукина 18.09.2024 12:57 • Заявить о нарушении
А вам спасибо за обстоятельные комментарии. Увидел живую душу и обрадовался. Мальчика подправили, сделали его опять твердым. Думаю, это не размягчение, а деревенский рецидив. Сам я из маленького городка и сельское "есть" и нетуть звучало часто). Я тоже не люблю Киплинга за кровожадность, рассизм и все такое. Но он реально любил Индию, потому что родился там, а не только потому что это "Жемчужина Британской короны". Потом, оторвали от дома и увезли в Англию, которую он не знал... Мне его просто жалко. А в конце и кровожадность вернулась к нему потерей сына. Хотел посмотреть "Мой мальчик Джек", но, вот как-то не собрался.
Для себя я решил, что мы, люди, вообще лишены возможности понимать друг друга. В разговоре с сыном, как-то сравнил людей с сидящими в бункере и общающимися друг с другом по проводному телефону. Слишком многое "фонит" - культура, язык, расстояние, возраст, воспитание - все это вещи сами по себе банальные, но когда это представишь... Решил, что без понимания принять невозможно. Поэтому перевожу только те вещи, на которых "пробило". Может от частого повторения или размышления. Но стихи очень помогают понимать.
Простите за то, что не ответил сразу. Я редко захожу на страничку, болею, хандрю, а иногда просто нет настроение. А тут заглянул и... Такой подарок)
И вам желаю только всего самого настоящего и настоящих стихов.
Лливелин 07.10.2024 23:03 Заявить о нарушении
Для себя я решил, что мы, люди, вообще лишены возможности понимать друг друга. В разговоре с сыном, как-то сравнил людей с сидящими в бункере и общающимися друг с другом по проводному телефону. Слишком многое "фонит" - культура, язык, расстояние, возраст, воспитание - все это вещи сами по себе банальные, но когда это представишь... Решил, что без понимания принять невозможно. Поэтому перевожу только те вещи, на которых "пробило". Может от частого повторения или размышления. Но стихи очень помогают понимать.
Простите за то, что не ответил сразу. Я редко захожу на страничку, болею, хандрю, а иногда просто нет настроение. А тут заглянул и... Такой подарок)
И вам желаю только всего самого настоящего и настоящих стихов.
Лливелин 07.10.2024 23:03 Заявить о нарушении
Вот и я точно так же радуюсь, когда вижу живые души. Спасибо Вам за такой интересный ответ. Сама тоже отвечаю с задержками, но мне просто трудно излагать мысли последовательно, так чтобы было понятно или, хотя бы, приближалось к понятному ). Думаю, люди могли бы понять друг друга, если бы подошли к вопросу понимания как к задаче. Но это ведь требует времени. Повторений, размышлений, неоднократных возвратов к уже пройденному, а нынче не слишком-то модно тратить время на мысли и чувства. Всё, в основном, стремительно, по верхам – успеть побольше, ухватить потолще. Тем радостнее встречать людей вникающих в суть бытия. Желаю Вам здоровья, радости, хорошего настроения и взаимопонимания, как минимум, с близкими, раз уж в общечеловеческом масштабе это пока недостижимо.
Ёлена Лукина 08.10.2024 22:48 Заявить о нарушении
Ёлена Лукина 08.10.2024 22:48 Заявить о нарушении