Лопух - в моё вцепился Платье -
Не Лопуха - вина -
Моя -
Что подошла я слишком близко
К Укрытью Лопуха -
Трясина - оскорбит ботинок -
Что остаётся - делать - Ей -
Всё Ремесло, что она знает -
Барахтанье Людей!
Жаль - мне!
Презреть бы это мог Пескарь!
Слона - спокойные глаза
Глядят добрей!
A Burdock — clawed my Gown —
Not Burdock’s — blame —
But mine —
Who went too near
The Burdock’s Den —
A Bog — affronts my shoe —
What else have Bogs — to do —
The only Trade they know —
The splashing Men!
Ah, pity — then!
’Tis Minnows can despise!
The Elephant’s — calm eyes
Look further on!
Э. Дикинсон. Лопух - в моё вцепился Платье... 229
© Copyright: Елена Тоом, 2024
Свидетельство о публикации №124082506158
Свидетельство о публикации №124082506158
Рецензии