Э. Дикинсон. Как Круговерть со впадиной... 414

Как Круговерть со впадиной,
Всё подступавшая,
Была, сужая Колесо
Своё кипящее,

Игрой холодной захватив
Последний дюйм, Агония -
И ты потерянно упал
На пОл, поломанный -

Пускай ты вышел из Мечты -
Как гоблин с датчиком -
Продолжил отмерять часы -
Пока захвачен был -

Движенье Жил не помогло
И смысл онемел -
Ты Бога - вспомнил - Дьявола,
Тогда Преодолел -

Как если б Приговор - звучал -
И шёл замёрзший ты
Из роскоши Сомнений Ям
На Казнь за Мёртвыми -

Когда Нить Тонкая глаза
Зашила: "Перерыв"!
Чья Боль сильнейшая была -
Жизнь или в смерть отзыв?


'Twas like a Maelstrom, with a notch,
That nearer, every Day,
Kept narrowing its boiling Wheel
Until the Agony

Toyed coolly with the final inch
Of your delirious Hem —
And you dropt, lost,
When something broke —
And let you from a Dream —

As if a Goblin with a Gauge —
Kept measuring the Hours —
Until you felt your Second
Weigh, helpless, in his Paws —

And not a Sinew — stirred — could help,
And sense was setting numb —
When God — remembered — and the Fiend
Let go, then, Overcome —

As if your Sentence stood — pronounced —
And you were frozen led
From Dungeon's luxury of Doubt
To Gibbets, and the Dead —

And when the Film had stitched your eyes
A Creature gasped "Reprieve"!
Which Anguish was the utterest — then —
To perish, or to live?