Э. Дикинсон. Транспортировку через боль... 167

Елена Тоом
Транспортировку через боль
Узнать, словно ослепший солнце;
От жажды умереть, поняв,
Что ручеек бежит на склоне;

Ногами, ищущими дом,
Ступить на берег чуждый вовсе,
С тоской по родине своей
Родной вдохнуть желая воздух -

Есть высочайшая тоска
И горя сильного сюрпризы!
Упорны победители,
Чей голос обучают снизу,

Взмывают в гимне затяжном,
Действительно, совсем неслышно
Для нас, печальных знатоков
Певцов таких непостижимых!


TO learn the transport by the pain,
As blind men learn the sun;
To die of thirst, suspecting
That brooks in meadows run;

To stay the homesick, homesick feet
Upon a foreign shore
Haunted by native lands, the while,
And blue, beloved air —

This is the sovereign anguish,
This, the signal woe!
These are the patient laureates
Whose voices, trained below,

Ascend in ceaseless carol,
Inaudible, indeed,
To us, the duller scholars
Of the mysterious bard!


© Copyright: Елена Тоом, 2024
Свидетельство о публикации №124082400843
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Елена Тоом
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Елена Тоом