Упущение. Политикам России

 Для Советского Союза периода развала и для Ельцинской России  были характерны грубейшие ошибки в политике, приведшие страну к катастрофе.  Делались  попытки как-то это объяснить. Встречались даже экзотические варианты. Чего только не предлагали для объяснений – и менталитет,  и недостаточное количество  молитвенных  домов, и капризность экономики, а также  гороскопы и прочую хиромантию.  Мне же суть проблемы видится в другом. На мой взгляд, всё дело в недопонимании английской разговорной речи. Наши политики сосредотачивали внимание только на формальный перевод английских слов, не пытаясь перевести суть фраз. Я постарался исправить этот пробел, и советую политикам впредь использовать подобные переводы.   
Я составил типичную речь американского президента того периода. Его речь в обычном формате, а в скобках перевод значения  фразы или дополнительное пояснение.
Итак, вот американский президент приехал на встречу с президентом эпохи перестройки,  и начинает речь,

- Уважаемый господин президент России и представители свободной прессы  (на счёт свободной шутит).   О цели нашего визита, скажу  простыми словами, - мы обязательно  договоримся о взаимовыгодном сотрудничестве  (мы вас обязательно надуем).    Хочу сразу же заверить  в наших дружеских чувствах  (шутит), и пожелать вам мира  (настораживающий набор слов, скорее всего к войне)  и процветания  (прозябания, разрухи).  И вы, как умный человек  (как последний лошара),  согласитесь, что нам надо и дальше к этому идти. 

Хочу также заверить вас, что НАТО не будет расширяться на восток дальше ни на шаг  (не дальше Урала).  Сегодня всё прогрессивное человечество  (США и Англия)  всё больше впитывает наши западные ценности  (двойные стандарты, пидар-парады, гендерную чушь) и вы тоже начинаете всё активнее подключаться к этому процессу.  Наша демократия  (наша гегемония кучки банкиров и миллиардеров)  и дальше будет стремиться вас к этому сотрудничеству приобщить. Мы вас интегрируем  (мы вас  укокошим ). 
И не случайно ваши прогрессивные молодые реформаторы  (ваши продажные куртизаны)   всё более активно проявляют свои таланты  (шпионаж, бюджетное воровство, «честные» тендеры и приватизации).  Хочу пожелать этим вашим реформаторам  (нашим агентам)   дальнейших успехов на благо России  ( угрожает).
Вы приняли решительный переход к рыночной экономике без границ  (шоковый переход  резкого отпускания цен), и приняли решение о разоружении в одностороннем порядке (ликвидация танковых заводов и прочее). И я задаю себе вопрос, -  Правильно ли всё это?   (задаю вопрос, - Неужели такие придурки?).  И однозначно отвечаю, - Да, конечно.  Вы сделали мудрый  (идиотский) шаг на перспективу  (хана вам хоть с перспективой, хоть без перспективы).

Теперь в отношении ваших инициатив о частичном разоружении с ИЗБАВЛЕНИЕМ от ядерного оружия.  Мы в целом поддерживаем такие тенденции, но каждый из нас по  своему видит этот путь  (это место не совсем понятно, возможно намекает о  Хиросиме и Нагасаки, где избавились сразу от двух атомных бомб). 

Напоследок заверяю вас, что наш  миролюбивый американский народ  (шутит)  будет вас всемерно поддерживать всеми способами  (цветные революции, провокации, натравливание соседей, шантаж). И будет вам хэппи энд  (хана вам). У  нас большой опыт добрососедского сотрудничества  (с индейцами).  На этой оптимистической ноте  (надеется, что и дальше прокатит)  я заканчиваю, и надеюсь на дальнейшие успехи в обновлённой России  (в разделённой на части России).


Вот такой получился перевод. Конечно, перечень фраз не полный и его можно будет дополнить.