Я любуюсь

Перевод стиха Хулио Кортасар

Я любуюсь бровями и локонами твоими,
Отвоевываю в ослепительно белых храмах,
И оспариваю тебя у иного другого имени,
Осторожно счищая с тебя их как корки шрамов.

Осыпаю я пеплом от молний и ливня лентой.
Не хочу чтобы ты обретала иную форму, —
Будь лишь тем, что фантазия после руки навеет,
Отвлекайся на мысли и сны легкостью ведома,

Иль о жестах подумай — искусстве неуловимом, —
Разжигают они пламя в самом разгаре встречи.
Я с утра, как на школьной доске, нарисую мелом
Образ твой, но в сомненьях его же сотру под вечер.

Может быть я ошибся и ты не совсем такая,
И не гладкий твой волос, и может другая улыбка,
Я ищу твою сумму, ищу как в стекле бокала,
В нем вино, и луна отражается, звуки, скрипка...

Я ищу образ твой, твою линию, что заставит
Трепетать от эмоций, как от галерей музея.
Я люблю тебя очень,  но это мир не исправит.
И проходит на улице дождь...
И проходит время...