Речка Из Яны Любичевой

День горячий, словно печка,
Будто пламенный болид.
Небольшая наша речка
Летом тянет, как магнит.

Разлеглись здесь сибариты
Утрамбовывать песок,
А напротив колоритный
Тихий смешанный лесок!

Речка чистая как будто
(мы гордимся – нету слов!)
Плавают здесь тихо утки,
Рыбки – вглубь от рыбаков!

Что же принесут семейству?
Где обещанный улов?
Может, лапки жабок в тесте?
И из водорослей плов?

Вот Петруша загорелый
(обожает он экстрим»)
Подгоняет чёлн умело,
Там есть место рядом с ним.

Отгоню девичьи страхи,
И в порыве нежных чувств
Прокачусь без охов, ахов –
Хочет он, и я хочу!

Дарит Петя мне цветочек –
Замираю – рада как!
Летом здесь приятно очень!
Ох, бурливая река!
   24.082024

Яна Любичева
http://stihi.ru/2024/08/23/2596
День гарячий, наче пічка -   
Час заводити болід)
Наша річка-невеличка
Влітку тягне, як магніт!

Розляглися сибарити,
Утрамбовують пісок,
А навпроти колоритний
Тихий змішаний лісок!

Річка начебто чистіша
(Як пишаємося цим!),
Жирні рибки в повній тиші
Упливають від ловців!

Що сімейство буде їсти?
Де обіцяний улов?
Може, лапки жабок в тісті?
Може, з водоростей плов?

Ось Петро, від сонця чорний,
Він обожнює екстрим!
Підганяє жвавий човен,
Пропонує сісти з ним.

Віджену страхи дівочі,
І в пориві почуттів
Прокачуся хоч разочок,
Як Петруша захотів!

Він мені простягне квітку,
І заплющу очі я...
Ох, приємна річка влітку!
Ох, шалена течія!

Фото от Яны


Рецензии
Римма, замечательные и оригинал Яны, и твой перевод!
Мира, добра и вдохновения! С теплотой, Лена.

Inoplaneteanka   29.08.2024 15:36     Заявить о нарушении
Леночка, спасибо тебе!
Рада, что ты понимаешь мову.

Только задала себе вопрос: ты, Inoplaneteanka, с какой планеты, если не секрет?
Я уже 24 года, как из Харькова в Аугсбург...
Обнимаю
Ри

Римма Батищева   29.08.2024 16:35   Заявить о нарушении
А я уже почти 20 лет, как из Кишинёва в Болонью…
Из Кишинёва в годы студенчества часто ездила в Одессу…
А здесь у меня много подруг из Одессы, Харькова, Кишинёва…
Обнимаю крепко! Мира и добра нам всем! С теплотой и пониманием, Лена.

Inoplaneteanka   29.08.2024 17:01   Заявить о нарушении
На это произведение написано 12 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.