Э. Дикинсон. Созданья Ангельские - Дамы... 401

Елена Тоом
Созданья Ангельские - Дамы -
Так Благородны и Мягки -
Скорей атаковали б Плюш вы -
Звезду обидеть бы смогли -

Так приглушённы Убежденья -
И Ужас полон совершенств
Веснушчатой Людской Природы -
Вдруг устыдившихся - Божеств -

Обычная лишь Слава - это-
Как будто Степень - Рыбака -
Быть Хрупкой Дамой - Искупленье -
Такой быть - стыдно для Тебя -


What Soft — Cherubic Creatures —
These Gentlewomen are —
One would as soon assault a Plush —
Or violate a Star —

Such Dimity Convictions —
A Horror so refined
Of freckled Human Nature —
Of Deity — ashamed —

It's such a common — Glory —
A Fisherman's — Degree —
Redemption — Brittle Lady —
Be so — ashamed of Thee —


© Copyright: Елена Тоом, 2024
Свидетельство о публикации №124082405674
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Елена Тоом
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Елена Тоом