С нормандского распятия 1632 года Чарльз Коузли

Я – это солнце, но ты не видишь меня,
    Я – твой супруг, но ты стороной идёшь.
Я – это пленник, но ты не спасёшь меня,
     Я – капитан, но ты команд не блюдёшь.
Я – это правда, но ты не веришь в меня,
     Я – это город, но ты в нём не живёшь.   .
Я – твоё чадо, но ты покинешь меня,
     Я – Бог, кому ты молитвы не вознесёшь.
Я – твой советчик, но ты не слышишь меня,
     Я – твой любимый, в кого ты вонзишь нож.
Я – победитель, но ты не славишь меня,
     Я – голубица, которую ты убьёшь.
Я – твоя жизнь, но коль не признаешь меня,
     Душу вручи слезам и впредь не вини меня.

***

From a Normandy crucifix of 1632

I am the great sun, but you do not see me,
  I am your husband, but you turn away.
I am the captive, but you do not free me,
  I am the captain but you will not obey.
I am the truth, but you will not believe me,
  I am the city where you will not stay.
I am your wife, your child, but you will leave me,
  I am that God to whom you will not pray.
I am your counsel, but you will not hear me,
  I am your lover whom you will betray.
I am the victor, but you do not cheer me,
  I am the holy dove whom you will slay.
I am your life, but if you will not name me,
  Seal up your soul with tears, and never blame me.

Charles Causley