Э. Дикинсон. В поступках Старый Моисей... 597

В поступках Старый Моисей,
Казалось, был не мудр,
Желая видеть Ханаан,
Не попадая внутрь.

В момент трезвее этого
Его не может быть,
Но Лирики достаточно,
Чтоб травму получить.

Стефана с Павлом в резкости
Он даже превзошёл,
Поскольку их настигла смерть,
Но с ним игру Бог вёл -

Несбыточной надеждою
Пленив, его дразнил,
Так дразнят младших старшие
При превосходстве сил.

Израиль был здесь виноват -
Племён не допущу
И в Пятикнижной Мантии
Пророка пропущу,

В Имении Простёршемся
Его представив вновь.
Старик на НЕво*! Не успеть,
На этой правде - кровь!


It always felt to me a wrong
To that Old Moses done
To let him see the Canaan
Without the entering

And tho’ in soberer moments
No Moses there can be
I’m satisfied the Romance
In point of injury

Surpasses sharper stated
Of Stephen or of Paul
For these were only put to death
While God’s adroiter will

On Moses seemed to fasten
With tantalizing Play
As Boy should deal with lesser Boy
To prove ability.

The fault was doubtless Israel’s
Myself had banned the Tribes
And ushered Grand Old Moses
In Pentateuchal Robes

Upon the Broad Possession
‘Twas little But titled Him to see
Old Man on Nebo! Late as this
My justice bleeds for Thee!


-------
* Нево - гора в Иордании.



Стихотворение основано на библейском сюжете. После сорока лет скитаний по пустыне и долгожданного прихода израильского народа на землю Ханаанскую Моисей умер на горе Нево, так и не осуществив свою мечту, не войдя в Землю Обетованную, предназначенную для израильского народа.
Непосредственной причиной этого был эпизод, когда Бог просит Моисея извлечь из скалы воду. Моисей устал мириться с неверием и непослушанием израильтян, и он с раздражением бьёт эту скалу. Однако Бог хотел, чтобы Моисей, явив очередное чудо, помог народу наконец-то сплотиться, забыть все прошлые неудачи и войти в Ханаан обновлёнными людьми.
«И собрали Моисей и Аарон народ к скале, и сказал он им: послушайте, непокорные, разве нам из этой скалы извести для вас воду? И поднял Моисей руку свою и ударил в скалу жезлом своим дважды, и потекло много воды, и пило общество и скот его. И сказал Господь Моисею и Аарону: за то, что вы не поверили Мне, чтоб явить святость Мою пред очами сынов Израилевых, не введете вы народа сего в землю, которую Я даю ему».

Чис.20:10-12