Глаза моей Любви- не Солнца два,
И цвет кораллов краше губ её.
Грудь белоснежна у неё едва ль.
А пряди- черных проволок смольё.
Видал я много красных, белых роз
По свету- не у милой на щеке.
И запах от неё- вершиной грёз
Не назван в свете до сих пор никем.
Люблю я слушать речь её, но знаю,
Что музыка приятнее звучит.
Не видел поступи богини знатной,
Но приземлённо шаг её стучит.
Но всё ж Любовь моя неповторима,
Оценка же сравнением- лишь мнима.
Шекспир. Сонет 130. Перевод
© Copyright: Карине Саркисян, 2024
Свидетельство о публикации №124082403964
Свидетельство о публикации №124082403964
Рецензии
Красивый перевод, Карине!
Это мой любимый сонет!
Спасибо за доставленное наслаждение им!
Евгения Давыдянец 24.08.2024 21:02 • Заявить о нарушении
Это мой любимый сонет!
Спасибо за доставленное наслаждение им!
Евгения Давыдянец 24.08.2024 21:02 • Заявить о нарушении
Спасибо, Евгения! Значит, я не зря его восстановила. Я недавно по оплошности удалила несколько моих переводов. А удалённые произведения больше не восстанавливаются. Вот и стала снова переводить, частично восстанавливая их в памяти, и частично домысливая.
С теплом, Карине
Карине Саркисян 24.08.2024 21:20 Заявить о нарушении
С теплом, Карине
Карине Саркисян 24.08.2024 21:20 Заявить о нарушении