Дерево свидетель

             ДЕРЕВО – СВИДЕТЕЛЬ.
         A  WITNESS    TREE
                (by R. Frost)
Воображаемая  полоса,
Обозначающая  мой  земной  удел
(Точней,  участок,  коим  завладел)
Идёт  через  поля,  через  леса.
И  там,  в  лесу,  стоит  железный  штырь,
Он  кем-то  воткнут  в  груду  валунов.
Воткнувший  штырь  был  явно  богатырь
И  трюк  подобный  для  него  не   нов.
Задача  для  него  была  ясна  -
Махнул…  И  грубо   ранена  сосна.
И  означают  груда  тех  камней,
Нечаянная  рана  на  сосне
Свидетельство,  что  есть  предел  и  мне,
И  что  иметь  предел  -  живых  удел.
А  всё  ж  сомнителен  ориентир,
Когда  сомнителен  сам  этот  мир.
                23.05.17.

                2
    
         ДЕРЕВО – СВИДЕТЕЛЬ.
           A  WITNESS    TREE
       (доступнее,  чем у Фроста.)
Воображаемая  полоса,
Обозначающая  мой  земной  удел
(Точней,  участок,  коим  завладел)
Идёт  через  поля,  через  леса.
И  там,  в  лесу,  стоит  железный  штырь,
Он  кем-то  воткнут  в  груду  валунов.
Воткнувший  штырь  был  явно  богатырь
И  трюк  подобный  для  него  не   нов.
Задача  для  него  была  ясна  -
Махнул…  И  грубо   ранена  сосна.
И  означают  груда  тех  камней,
Нечаянная  рана  на  сосне
Свидетельство,  что  есть  предел  и  мне,
И  что  иметь  предел  -  живых  удел.
Но  смерь    сомнительный  ориентир,
Когда  сомнителен  сам  этот  мир.
                23.05.17.