Алексей Ремизов. Напротив таракана. Рус. бел

В окно глядит заплывший глаз луны.
Вцепился в раму рыжий зверь домашний,
Который также бодр, как я уныл.
День нынешний становится вчерашним.

Разводит зверь усы, я развожу
В стакане спирт, и сам уже в разводе
С недавних пор. И в этом нахожу
Свое удобство. Тихо о погоде
Бубнит приемник. Таракан во тьму
Глядит и ждет, когда, махнув стакан ра-
зойдусь, решу сыграть в слова, возьму
Листок и поползу к низинам жанра.


***

Насупраць прусака
 
У акно глядзіць заплыўшы месяц годны,
Учапіўся ў раму руды хатні звер,
Які таксама бадзёры, як я маркотны.
Дзень цяперашні ужо ўчорашні, вер.

Разводзіць звер вусы, і я разводжу
Ў шклянцы спірт, і сам ужо ў разводзе
З нядаўніх пор. І ў гэтым знаходжу
Сваю выгоду. Ціха пра надвор'е
Бубніць прымач. Прусак у цемру
Глядзіць і чакае, калі, махнуўшы шклянку
 вырашу згуляць у словы, вазьму
Лісток і папаўзу да нізін жанру ку.


   Перевёл Максим Троянович