Мой старый отчий дом

Мой старый отчий дом с остроконечной крышей
В лощине меж холмами чуть сгорбившись стоит,
Как изнурённый странник, отягощённый грыжей.
В саду его бесплодном уныние царит.

Раскидистые кедры приветливо кивают
Своей могучей крОной. Им время нипочём.
И рой воспоминаний мне в сердце нагоняют,
Печальных и не очень о времени былОм.

И всё ж на сердце сладко и груз воспоминаний
Приятно обжигает. Они, как сквозняки
По комнатам гуляют пустынным, тень преданий
Мне будто открывают, дней прошлых тайники.

Очаг просторный прочно затянут паутиной.
Здесь в пасмурные ночи я так любил сидеть
И слушать, как по крыше дождь лупит, как дубиной,
А бук массивных ставен не устаёт скрипеть.

Внезапно всё затихнет и лестницы ступени
Шагов звук, тихий шёпот препровождают в зал.
И холодок по телу скользнёт лишь только тени
Пройдут чредой неспешной, тех, кто здесь жил,  бывал.


(вольный перевод стихотворения Мэдисона Кавейна)