Матей Шопкин Армения

(„АРМЕНИЯ”)
Матей Любенов Шопкин (р. 1938 г.)
                Болгарские поэты
                Перевод: Олег Дмитриев


Матей Шопкин
АРМЕНИЯ
 
Скажите, это правда, что в Армении
я был? Что не приснилось это мне?
Наверно, в странном, сказочном видении
над бездною прошёл по крутизне…
 
Наверно, просто я, сравнив с Балканами
её вершины, скалы, облака,
звенящие кривыми ятаганами,
на пальцах пересчитывал века?
 
Наверно, под сияньем мироздания
я песней был, летящей от земли.
Но семь столетий рабства и страдания
когда б весёлой песней быть могли?
 
Нет, не во сне со мной была Армения!
Вино в кувшинах. Руки горячи.
Был вечер… Тишина… Стихотворения…
И музыка, звучащая в ночи.
 
Всё было сказкой. Так бежали весело
по мокрому небесному холсту
большие звёзды – словно бы созвездьями
Сарьян украсил ночи темноту.


Рецензии