Пауль Пол Дорн Твой адрес неизвестен

https://www.youtube.com/watch?v=YlzZyU6CdBo

Тьюб  Du stehst nicht im Adre;buch Egon Kaiser mit Paul Dorn   

 Пауль Дорн вместе с оркестром Эгона Кайзера "Твой адрес неизвестен"


  Du stehst nicht im Adressbuch,
Ich kann dich nicht erreichen.
Was soll ich denn nur machen,
Denn ich lieb' dich ohnegleichen;
Schade, dass du davon nichts wei;t.
 
Ich mache mir Gedanken,
Wo magst du denn nur wohnen?
Dich ;berall zu suchen,
Ja, das m;sste sich doch lohnen,
Schlie;lich wei; ich ja, wie du hei;t.
 
Doch ich komm' nie zum Ziele,
Denn Schulze gibt's so viele
Wie Sand am Meer.
Und wo ich nach dir frage
Und den Verlust beklage,
Da h;r' ich immer wieder nur "Bedaure sehr".
 
Du stehst nicht im Adressbuch,
Ich kann dich nicht erreichen.
Was soll ich denn nur machen,
Denn ich lieb' dich ohnegleichen;
Schade, dass du davon nichts wei;t.



    Твой адрес неизвестен
Куда звонить не знаю
Ведь так влюбился я!
И делать что, не представляю
Знала б об этом только ты!
 
Где можешь жить не знаю
Я даже направленья
Искать тебя осталось
Как иголку в стоге сена
Лишь имя, и больше ничего!
 
Но мало это, ясно,
Все поиски напрасны,
И впрямь, иголка в сене ты!
Запросы все смешные
Руками б разводили
Все справочные службы только б у виска крутили
 
Твой адрес неизвестен
Куда звонить не знаю
Ведь так влюбился я!
И делать что, не представляю
Знала б об этом только ты!
 
PS Вспомните, герои каких фильмов были в таком же положении, но всё для них закончилось хэппи-эндом? Неужели герой этой песни сложит руки? Да не может быть! Поэтому я продолжу
 
И верно, кто помог бы
Мне по таким "приметам":
Шатенка, Гретой звать.
И что же, всё на этом?
Думай, давай соображай!
 
Постой-ка, за студента
Она меня признала,
В компании одной
Как будто бы меня она встречала
Надо же таким тупым мне быть!
 
Ведь как дурак, не зная.
Описывал кругами
Тот перекресток я
А нужно было только.
Всё вспомнив хладнокровно,
Пошевелить мозгами , и вот к ней путь открыт!
 
Мы, помнится, тогда с ней
О Канте рассуждали,
(Вот след, что направление
Часть вузов отсекает)
Но что-то вспомнив, она вдруг с места сорвалась
 
Да, впрочем, обошел бы
Все вузы я в Берлине,
Пока каникулы
Еще не наступили
Тогда уж извёлся б просто я!
 
Да вот ближайший колледж,
Иду я наудачу...
Мне грезится иль это явь?
Похоже, это Грета!
От счастья чуть не плачу
Сама судьба опять столкнула нас!
 
Теперь судьбы подарок
Уже не упущу я
Так исстрадался,
И поверить в чудо не могу я!
Откроюсь ей я прямо сейчас!
 
ДАЮ ВОЗМОЖНОСТЬ ТЕМ, КТО ХОРОШО ЗНАЕТ НЕМЕЦКИЙ, ПЕРЕВЕСТИ СОЗДАННОЕ МНОЮ ДОПОЛНЕНИЕ ЖЕЛАЮ УДАЧИ!


Перевод Серджа Блэкторна