Шекспир. Сонет 131 - вариант 3

А ты горда, спесива и дерзка,
Как все красотки, лжива и жестока.
И знаешь ты, что мучает тоска,
Когда алмаз такой увидит око.

Иные, на тебя взглянув, твердят,
Что страсть им не внушает смуглый лик.
А я молчу, скрывая жгучий взгляд,
С одним собой я сплетничать привык.

И чувств своих не выдал бы, клянусь,
Но вспомню лишь тебя - и рвётся стон,
За ним другой - и я опять плетусь
К прекраснейшей из дев на миллион.

Не ты черна, а твой надменный нрав,
И кто тебя чернит, выходит прав.



Оригинал, сонет 131:

Thou art as tyrannous, so as thou art,
As those whose beauties proudly make them cruel;
For well thou know'st to my dear doting heart
Thou art the fairest and most precious jewel.
Yet, in good faith, some say that thee behold
Thy face hath not the power to make love groan:
To say they err, I dare not be so bold,
Although I swear it to myself alone.
And, to be sure that is not false I swear,
A thousand groans but thinking on thy face
One on another's neck do witness bear
Thy black is fairest in my judgment's place.
In nothing art thou black save in thy deeds,
And thence this slander as I think proceeds.