Валеева Мария. Китч. Рус. Бел

Максим Троянович
Где-то – на пьедестале.
Где-то – как жемчуг в грязь.
От перепадов станет
Тошно в который раз.
Не понимаю... Ропот,
Переходящий в гнев...
Как утопая топит,
Завистью заболев,
Вниз головой, в болото
Странностей гопота?
Пошлое липким мёдом
Клеится на уста;
Свита из страз и блеска, –
Это не мой герой.
В китч? – Уступаю место.
Лучше уж быть одной.


***

Кітч
 
Дзесьці – на пастаменце.
Дзесьці – як жэмчуг у гразь.
Ад перападаў стане
Моташна ў які раз.
Не разумею... Нараканне,
Пераходзячы ў гнеў...
Як патанаючы ранне,
Зайздрасцю захварэў,
Уніз галавой, у балота
Дзівацтваў галота?
Пахабнае ліпкім мёдам
Лепіцца на вусны;
Світа са страз і бляску, –
Гэта не мой герой.
У кітч? – Саступаю ласку.
Лепей ужо быць адной.

   Перевёл Максим Троянович


© Copyright: Максим Троянович, 2024
Свидетельство о публикации №124082303015
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Максим Троянович
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Максим Троянович