Рiчка

День гарячий, наче пічка -
Час заводити болід)
Наша річка-невеличка
Влітку тягне, як магніт!

Розляглися сибарити,
Утрамбовують пісок,
А навпроти колоритний
Тихий змішаний лісок!

Річка начебто чистіша
(Як пишаємося цим!),
Жирні рибки в повній тиші
Упливають від ловців!

Що сімейство буде їсти?
Де обіцяний улов?
Може, лапки жабок в тісті?
Може, з водоростей плов?

Ось Петро, від сонця чорний,
Він обожнює екстрим!
Підганяє жвавий човен,
Пропонує сісти з ним.

Віджену страхи дівочі,
І в пориві почуттів
Прокачуся хоч разочок,
Як Петруша захотів!

Він мені простягне квітку,
І заплющу очі я...
Ох, приємна річка влітку!
Ох, шалена течія!




Фото автора)




Перевод Риммы Батищевой:

День горячий, словно печка,
Будто пламенный болид.
Небольшая наша речка
Летом тянет, как магнит

Разлеглись здесь сибариты
Утрамбовывать песок,
А напротив колоритный
Тихий смешанный лесок!

Речка чистая как будто
(мы гордимся – нету слов!)
Плавают здесь тихо утки,
Рыбки – вглубь от рыбаков!

Что же принесут семейству?
Где обещанный улов?
Может, лапки жабок в тесте?
И из водорослей плов?

Вот Петруша загорелый
(обожает он экстрим»)
Подгоняет чёлн умело,
Там есть место рядом с ним.

Отгоню девичьи страхи,
И в порыве нежных чувств
Прокачусь без охов, ахов –
Хочет он, и я хочу!

Дарит Петя мне цветочек –
Замираю – рада как!
Летом здесь приятно очень!
Ох, бурливая река!

        ***

Перевод Елены Толстенко:

День горячий, словно печка,
Заводить пора болид.
Наша маленькая речка
Манит летом, как магнит.

Отдыхают сибариты,
Оккупируя песок.
А напротив колоритный
Тихий смешанный лесок.

Речка чище стала вроде
(Нашей гордости предмет!)
Рыба удочки обходит,
Уплывает наш обед.

Чем кормить семью на ужин,
Где обещанный улов?
Может, лапки от лягушек,
К ним – из водорослей плов?

Пете нынче флирт в охотку,
Обожает он экстрим!
Подогнал поближе лодку,
Пригласил поплавать с ним.

Чувства вырвались наружу,
Закружилась голова.
Прокачусь разок с Петрушей,
Мы знакомы с ним едва.

Одарил меня букетом,
Растопил на сердце лёд...
Как чудесна речка летом!
Ох, течение несёт!  http://stihi.ru/2024/09/15/2762