Благодарю. Веселинка Стойкович
Перевод
Софья Измайлова
http://stihi.ru/2024/07/13/4714
Господи милостливый,
Спасибо тебе
За улыбку радости
в сердце,
За нетленную,
глубинную благодать,
За чистоту души
в глазах,
За нежность рук,
за стать,
За твёрдость поступи
в такт времени,
Спасибо тебе,
Господи.
За это небо, это солнце,
За высь и ширь,
За все дожди и снега,
за ветра и бури.
За всё что есть, Господи,
от Земли-Матушки до святых Небес.
(вольный перевод с сербского)
http://stihi.ru/2024/05/12/96
-------
перевод на узбекский Абиджан Алимжанов
Мехрибон тангрим
шукрона сенга,
кулгу, кувонч бахшида
юрак
Беминнат,
туганмас неъмат,
соф юрак кузгуси
нигохлар,
мунис куллар
ва сарв комат,
Вактнинг шиддатига
дош берган бардош
хаммаси учун сенга
хамд ва санолар
Сенга.
Бу осмон, бу куеш
кенгликлар,юксаклик
емгир ва кор
шамол хам бурон
хаммаси учун эй Тангрим,
шукрона
Заминдан то само кадар
Благодарю. Веселинка Стойкович
© Copyright: Веселинка Стойкович, 2024
Свидетельство о публикации №124082301755
Свидетельство о публикации №124082301755
Рецензии