"Ночь, улица, фонарь, аптека" (А.А.Блок)
Снег идёт,
И время тоже.
А куда они идут?
Год за годом он всё тот же,
Надоедливый маршрут;
Не меняются вовеки,
Те же самые, как встарь:
На углу стена аптеки.
Ночь.
Светящийся фонарь.
Даже я не изменяюсь,
Неизвестно почему,
Ухожу и возвращаюсь
Изо тьмы обратно в тьму,
Через снежно-белый завес
По привычному пути;
Снег идёт, земли касаясь, -
Дальше некуда идти.
***
"Ноч, вуліца, ліхтар, аптэка" (А.А.Блок)
Снег ідзе,
І час таксама.
А куды яны ідуць?
Год за годам нібы драма,
Надакучлівы маршрут;
Не змяняюцца павекі,
Тыя ж што былі даўней:
На куце сцяна аптэкі.
Ноч.
Свет ліхтара агней.
Нават я не змяняюся,
Невядома то чаму,
Дзесь сыходжу і вяртаюся
З цемры ў цемры куцярму,
Мнежна-белы завесы
Бы па звыкламу шляху;
Снег ідзе, нібы - та п'еса , -
А далей куды ісці.
Перевёл Максим Троянович
Шерочка. Блоковское. Рус. Бел
© Copyright: Максим Троянович, 2024
Свидетельство о публикации №124082301361
Свидетельство о публикации №124082301361
Рецензии