Christian Morgenstern - Три Воробья

Die drei Spatzen

In einem leeren Haselstrauch,
da sitzen drei Spatzen, Bauch an Bauch.

Der Erich rechts und links der Franz
und mittendrin der freche Hans.

Sie haben die Augen zu, ganz zu,
und obendrueber, da schneit es, hu!

Sie ruecken zusammen dicht an dicht,
so warm wie Hans hat’s niemand nicht.

Sie hoer’n alle drei ihrer Herzlein Gepoch.
Und wenn sie nicht weg sind, so sitzen sie noch.

-----------
Christian Otto Josef Wolfgang Morgenstern
(* 6. Mai 1871 in Muenchen;
† 31. Maerz 1914 in Untermais, Tirol, Oesterreich-Ungarn)
war ein deutscher Dichter, Schriftsteller und Uebersetzer. (wiki)

Kристиан Отто Йозеф Вольфганг Моргенштерн (1871 / 1914)


Три Воробья

В пустом орешника кусту
три воробья сидят, плечом к плечу.

Эрих справа, слева Франц,
а посерёдке -- нахальный Ганс.

Глазки закрыты, ни  зги не видать,
снег их к тому же стал засыпать!

Тесно прижались, к плечу плечо:
Гансу, вестимо, теплее  всего.

Слышат, как громко сердечки стучат.
И если не сгинули, -- так и сидят.
.
.
.(