Устрашитель великанов1 в гостях у Гейррёда из цикл

Снова Эгир из ётунов с Браги беседует чинно,
Где факела не меняют пир допоздна освещая.
Ярко сверкают сквозь сумрак драконы щитов непогоды2,
Что на стенах разместили Асгарда боги со смыслом.

В роге напиток медовый, блики на кубках играют,
Владетель сетей3 вопрошает Браги о подвигах славных.
Скальдов отец4 отвечает: «Слушай, Эгир из ётунов,
Ловко сплету тебе сагу, что скоротает нам вечер.

Видишь в руках моих арфу, что золотою зовётся?
Я расскажу, ты узнаешь, подвиг потомка Видрира5,
Кто приближал его славу, кто над всесильным глумился».
Светятся очи Эгира, любит он гордое слово.

Всё началось в Ётунхейме с аса коварного Локи.
Ради забавы летая в Фригг золотом оперенье
Из любопытства попал он в дом к великану Гейррёду,
И на окошке изловлен этого турса слугою.

Хитрый ётун не поверил, что перед ним просто сокол,
Мужа тоскующей Сигюн6 очень глаза выдавали.
Спрашивал турс разъярённый, кто перед ним в оперенье?
Недруг богов7 молча слушал, но упирался напрасно.

Сокол в сундук был посажен, голод морил его долго.
Смерти желая избегнуть, Локи продался ётуну.
Крови Имира8 он клялся, что приведёт к нему Тора,
Без рукавиц и Мьёлльнира, даже без Пояса Силы.

В Асгард с прогулки вернувшись Локи молчал о плененье.
Стал всем хвалиться обманщик тем, что нашёл в Ётунхейме.
Родич Слейпнира9 как мёдом асам лил глупые речи
О всех достоинствах славных юных ётуншей Гейррёда.

Слушал владыка Бельскнира10, думал о жёнах вечерних11.
Слаб был до женского пола Одина сын молчаливый12.
Хоть и была златовласой, Сив, та что Труд породила,
Думал нередко о девах славного Моди родитель13.

Тор отправляется с Локи в грозный Чертог Великанов14,
Долго идут они лесом тропкой петляющей в скалах,
А на ночлег остаются у великанши прекрасной,
Есть три волшебные вещи у полюбовницы Тора15.

Грид про обман догадалась, знала Гейррёда коварство.
Три необычные вещи Тору она подарила:
Пояс удвоенной силы, тот, что зовут Мегингйордом,
И рукавицы защиты те, что Ярнгрейпром зовутся.

Кроме того, ещё посох, тот, что никто не сломает.
В странствиях Тора неблизких будет служит он опорой,
Может он выдержать силу самых свирепых ётунов.
Мать молчаливого Магни16 любит беспечного Тора.


Но по дороге к ётуну, встретили асы преграду.
Воды Вимура поднялись. Как через реку пробраться?
Властитель козлов17 догадался, дело ётунов плотина.
В ту, что творила запруду бросил увесистый камень.

Гаутов гор истребитель18 смело бросается в воды,
Только в воде убывают бога могучего силы.
Вот уже близко тот берег, где ожидает спасенье,
Только ко дну его тянет магия древних ётунов.

Скоро уж воды сомкнуться, Тор свои силы теряет.
Вспомнил жену повелитель грозных чертогов Бельскнира,
И протянула рябина ветви к рукам обречённым,
Сив помогла громовержцу, горечь измены прощая.

Вот на подворье Гейррёда асы под вечер ступили,
Их отправляет хозяин спать в козий хлев до рассвета.
Только лишь лавки коснулся родич бесстрашного Улля19
Стала она подыматься, гостя расплющить пытаясь.

Турсов крушитель20 уперся посохом Грид в половицу
И надавил что есть силы, ставя на место лежанку.
Хруст и стенанья услышав, понял обманутый странник,
То были дочки Гейррёда, имя им злость и коварство.

Бросился в дом, отрубивший девять голов у Тривальди21
Там его встретил хозяин, крепко щипцы зажимая.
Бросил он в Тора железо, что на огне раскалилось,
Аса спасли рукавицы, те что ётунша вручила.

Фьёргюн подросший сынишка22 бросил железо в ётуна,
Тот за столбом попытался спрятаться от правосудья.
Только забыл муж из турсов гостя безмерную силу.
Столб проломило подчей с черепом глупым на пару.

Смолкла прекрасная арфа, что золотою зовётся.
Браги прервал свои речи о подвиге аса у турсов.
Всё рассказал о победе наследника славы Видрира23.
Светятся очи Эгира, слышал он гордое слово.

Рог опустел без напитка, скоро рассвет наступает,
Хозяин глубин24 благодарен Браги за славные речи.
Песен творец25 отвечает: «Полно, Эгир из ётунов,
От всей души сплёл я сагу, ту, что нам ночь скоротала».

Устрашитель великанов1 – кённинг Тора. В скандинавской мифологии бог грома и дождя, бурь и плодородия, второй по значению после Одина. Тор — защитник людей и богов от великанов и чудовищ.
Драконы щитов непогоды2 – кённинг мечей.
Владетель сетей3  - кённинг Эгира. Эгир – великан, хозяин моря, муж великанши Ран.
Скальдов отец4 – кённинг бога Браги. Браги – сын Одина и великанши Гуннлод. Один назначил Браги лучшим поэтом Асгарда.
Потомок Видрира5 – кённинг Тора.
Муж тоскующей Сигюн6 – кённинг Локи. Сын ётуна Фарбаути и Лаувейи, также упоминается в качестве бога хитрости, обмана и коварства.
Недруг богов7– кённинг Локи.
Кровь Имира8 – кённинг ётуна Гейррёда.
Родич Слейпнира9 – кённинг Локи.
Владыка Бельскнира10 – кённинг Тора.
Вечерние жёны11 – кённинг великанш.
Молчаливый сын Одина12 – кённинг Тора.
Родитель Моди13 – кённинг Тора.
Чертог Великанов14 – кённинг Ётунхейма – страны великанов -ётунов.
Полюбовница Тора15 – кённинг великанши Грид, матери Магни.
Мать молчаливого Магни16 – кённинг великанши Грид.
Властитель козлов17– кённинг Тора. Тангниостр и Тангриснир тянут повозку Тора. Тор каждую ночь убивает своих козлов, варит их мясо и потребляет в пищу, оставляя нетронутыми кости, но после с помощью своего молота воскрешает их к жизни на следующий день.
Гаутов гор истребитель18 – кённинг Тора. Гауты гор – великаны.
Родич бесстрашного Улля19 – кённинг Тора. Улль – великий лучник, пасынок Тора.
Турсов крушитель20 – кённинг Тора. Турсы – великаны.
Отрубивший девять голов у Тривальди21– кённинг Тора. Тривальди – девятиголовый великан убитый Тором.
Фьёргюн подросший сынишка22 – кённинг Тора. Фьёргюн – мать Тора, богиня Земли.
Наследник славы Видрира23 – кённинг Тора. Видрир – одно из многочисленных имён Одина.
Хозяин глубин24 – кённинг Эгира. Эгир – морской великан-коодун, муж великанши Ран.
Песен творец25 – кённинг бога Браги. Браги – сын Одина и великанши Гуннлод. Один назначил Браги лучшим поэтом Асгарда.