Вплёл я слово тандыр...

Валид Хаджиев

Вплёл я слово тандыр как-то в строки свои,
Мудрость, истина, шейх, и ещё шурави,
Про казан, про дехканина и про халифа
Это все, оказалось, зовут рубаи.

И тогда понял я, как писать рубаи,
Больше слов чужеродных в строках затаи,
Чтобы было, как в сказке Шахерезады,
Чтоб Восток был во всём, никаких Се ля ви....

А когда ты такого сумеешь достичь,
Пей вино, хочешь гурий иль прочую дичь,
Наслаждайся, а рай или ад - то второе,
А иначе никак рубаи не постичь.

И ещё, говори чаще слово Аллах,
От него у чтеца появляется страх,
Ну а дальше пустыня, оазис, бархан,
Виночерпий , духанщик и, конечно, же Хан.

Вот и весь, как сказали бы раньше - ликбез,
Не теряй к рубаи никогда интерес,
Но излишество слов в рубаи инородных,
Как плохой перевод, данный тексту вразрез.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Валид Хаджиев

Рецензии

Написать рецензию

Логично написал!
С русской печью какое ж тебе рубаи?
Караваем лепёшки свои назови.
И верблюда с ослом поменяй на корову,
Выйдет русская сказка - вот мысли мои.

Любовь Истомина 24.08.2024 13:41 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Так пиши рубаи сразу ты на фарси,
Иль что пишешь ты рубаи не форси,
Если крайности ты предъявляешь, как довод,
То и крестик нательный в ломбард отнеси.

Валид Хаджиев 24.08.2024 15:59 Заявить о нарушении

Для того чтобы писать рубаи, не обязательно менять веру...

Любовь Истомина 24.08.2024 16:58 Заявить о нарушении

Любовь Батьковна, но ты же уже выбрала рубаи.
В которых не будет ласковых Бурёнок.
А каравай замени лавашом, он местного розлива.
Но ты тяготеешь к лепёшке, как бы подсказывая, что события происходят ни у нас.
Был такой анекдот: Лекция6.Лектор рассказывает о проблемах
Запада и отношениях людей на западе. И всё время пьёт воду из стакана.
Потом спрашивает, есть ли вопросы.
Один мужик тянет руку.. и Спрашивает у лектора.
"А стакан освободился, Сэр....
И все понимают, что это не у нас происходит

Валид Хаджиев 24.08.2024 18:20 Заявить о нарушении

Извините за влаз. Просто заинтересовал разговор.
Хорошее, качественное рубаи не зависит от вставки иностр. восточных слов, чем и я грешу иногда. Вроде кажется будет звучать красивее, но русскоязычным людям действительно это может быть странно. Не знаю, надо над этим подумать.
Хайям писал на фарси, а вот почитала я его в переводах здешнего автора Музаффара Хайдарова 2, никаких тандыров и проч. а рубаи такие настоящие и для русскоязычных читателей. Мне очень понравились его переводы. Рекомендую, если не читали.
Вообще конечно послушать бы специалиста, только настоящего, со спецобразованием. Что бы он сказал про иностранные слова в русскоязычных рубаи. Надо подумать, у кого спросить.

Ткешелашвили Ольга 24.08.2024 18:34 Заявить о нарушении

Коллеги, какая разница, есть иностранные слова или нет.Главное в рубаи - это смысл и совсем неважно какими словами он написан.

Любовь Истомина 24.08.2024 19:05 Заявить о нарушении

Павел Лобатовкин написал:
Я пишу рубаи, я усвоил урок:
Пусть не кормят стихи, и старанья не впрок,
Но у творчества есть потаённая сила —
Согревать волшебством ненаписанных строк.

Любовь Истомина 24.08.2024 19:10 Заявить о нарушении

Да, я с ним знаком. И его юморные тоже мне нравятся.но Люба товарищ упрямый, но я рад что нашёл неожиданную поддержку.

Валид Хаджиев 24.08.2024 19:12 Заявить о нарушении

Люба, я сейчас на своём напишу , а ты читай, и какая разница, что ты без словаря не прочтёшь, я же прокукарекал, а там хоть не расцветай

Валид Хаджиев 24.08.2024 19:18 Заявить о нарушении

Павел Лобатовкин не сидит сложа руки, он всегда в поиске. Он нашёл редактора, много рубаи перелопатил, потому что критика редактора имела место. Он работает над своими рубаи. Это достойно уважения. Человек не должен останавливаться, научился одному, учись другому, совершенствуйся и не думай, что я уже всего достиг. Тут я с ним солидарна.
Рубаи у него качественные, но на вкус и цвет товарищей нет. Мне нравятся рубаи Валерия Чебыкин, моей душе ближе такие, как он пишет.

Ткешелашвили Ольга 24.08.2024 19:19 Заявить о нарушении

Попробую найти.а Лаботовкин любитель критиковать, чему написал ответ,не люблю когда меня поучают, буквает ваш Лаботовкин. Надо его навестить, попародировать

Валид Хаджиев 24.08.2024 19:29 Заявить о нарушении

Специально поднял на первую строчку на своей страницы для вас мой ответ на общение с Лаботовкиным

Валид Хаджиев 24.08.2024 19:34 Заявить о нарушении

Хаджиев, вы уже тут для многих человек не рукопожатный, возомнил себя большим мастером, ходите по страницам и критикует авторов. Просто гадите. Ивана Аксёнова, Кари Вестова, Дервиш, Лобатовкин, следующей теперь буду я.
Чего вы добиваетесь? Получаете удовольствие как тролль?
Иметь таких друзей, как вы и врагов не надо.
Неужели нечем больше заняться?!
Мы все здесь с не простыми характерами, у каждого свои тараканы, но должно быть всё-таки элементарное уважение к коллегам.
Если чьи работы не нравятся - не читай, если человек не нравится - не общайся, но зачем ходить читать и гадить и портить настроение людям?! Глупость несусветная.

Ткешелашвили Ольга 24.08.2024 19:39 Заявить о нарушении

Повторюсь:
Критика - должна быть не лаем собаки, не плевком верблюда, не криком осла, а светом помогающим выбраться из дебрей заблуждения. (Любовь Истомина)

Любовь Истомина 24.08.2024 19:53 Заявить о нарушении

Знаешь, что ,Оля. Это вы меня сделали таким. Вы понтовались. Учили, считали буковки и слоги в рубаи. Это Ивана у меня с 13 слогами рубаи не принимала за рубаи, а у Любы Истоминой принимала и ей не делала замечаний. Бен Юнус пытался исправлять мои стихи, Шымкент тоже .Корифеями себя возомнившие.
Вы хотели меня поучить. Даже не зная, кто я, сколько лет этому мальчику. Не надо строить из себя святош. Сами грызётесь меж собой.
Хотите во мне видеть врага?
Тогда я им стану.
Я же ваши огрехи подтираю, ваши проколы. Ах, ка вам не нравится.
Вы не лучше меня. И это меня веселит.

Валид Хаджиев 24.08.2024 19:57 Заявить о нарушении

Вот именно!
И не у каждого есть право на критику. Много ли здесь настоящих профи? Лингвистов, редактором и проч.?!
(я так думаю)
Всё на сегодня, хорошего вечера!

Ткешелашвили Ольга 24.08.2024 19:59 Заявить о нарушении

Зачем попала в дебри заблуждений.???
Сколько раз говорил, не ходи в Чуйскую долину.

Валид Хаджиев 24.08.2024 19:59 Заявить о нарушении

Сколько раз говорила: я с Ферганской долины:)))

Любовь Истомина 24.08.2024 20:04 Заявить о нарушении

После Чуйской долины везде Фергана

Валид Хаджиев 24.08.2024 20:07 Заявить о нарушении

Если нет право на критику, то нет право на свободу слова.
А значит нет в вашем сердце демократии. А поэт обязан быть демократом.
Хотя.. мечу я значит бисер, мечу....

Валид Хаджиев 24.08.2024 20:11 Заявить о нарушении

А значит мы - свиньи?! :)))

Любовь Истомина 24.08.2024 20:18 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Валид Хаджиев