Песенка Арлекина. По мотивам Г. Гофмансталь

Александр Пилигрим
(Hugo von Hofmannsthal. “LIEDCHEN DES HARLEKIN”)

Ненависть, любовь, жизнь в страхе,
Похоть и мученья все
Сердце вытерпит на плахе
Наяву ли, иль во сне.

Но и похоти и боли,
И страданьям в сердце тлеть,
Не в твоей давно уж воле
Память прошлого стереть.

Открываясь новым мукам,
Не прикрыв от боли глаз,
Жизнь, не сданную испугам,
Проживи ещё не раз!


(22.08.2024)



“LIEDCHEN DES HARLEKIN”

Lieben, Hassen, Hoffen, Zagen,
Alle Lust und alle Qual,
Alles kann ein Herz ertragen
Einmal um das andere Mal.

Aber weder Lust noch Schmerzen,
Abgestorben auch der Pein,
Das ist toedlich deinem Herzen,
Und so darfst du mir nicht sein!

Musst dich aus dem Dunkel heben,
Waer es auch um neue Qual,
Leben musst du, liebes Leben,
Leben noch dies eine Mal!

Hugo von Hofmannsthal (01.02.1874 , † 15.07.1929)


© Copyright: Александр Пилигрим, 2024
Свидетельство о публикации №124082204493
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Александр Пилигрим
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Александр Пилигрим