Уилфред Гибсон. Во время войны

                Wilfrid Wilson Gibson
                In War Time

As gaudy flies across a pewter plate,
On the grey disk of the unrippling sea,
Beneath an airless, sullen sky of slate
Dazzled destroyers zig-zag restlessly,
While underneath the sleek and livid tide,
Blind monsters nosing through the soundless deep,
Lean submarines among blind fishes glide
And through primeval weedy forests sweep.

Over the hot grey surface of my mind
Glib, motley rumours zig-zag without rest,
While deep within the darkness of my breast
Monstrous desires, lean, sinister and blind,
Slink through unsounded night and stir the slime
And ooze of oceans of forgotten time.

                Уилфред Гибсон
                Во время войны

Как разноцветных мух на миске рой,
Там, в сером море штиль, мертва вода,
Под небом, где один свинец порой,
Эсминцы все кружа'т туда-сюда.
В то время в беспросветной глубине
Уж монстры проложили свой маршрут –
То субмарины в мутной тишине
Себе облюбовали жертвы тут.

В мозгу, что тоже сер, но так горяч,
Рой слухов всё кружи'т туда-сюда
Тогда, как там, во тьме груди всегда
Предчувствия ужасные, хоть плачь,
Крадутся ночью, перемешивая муть
Морей времен, что больше не вернуть.