Э. Дикинсон. Смотреть в Эбеновый Сундук... 169

Смотреть в Эбеновый Сундук
С годами так блаженно,
Стирая бархатную пыль,
Разбрызгалось там лето!

И к свету поднесёт письмо -
Уж выросшая Тони -
Чтоб вызубрить затёртый слог,
Как Вина, оживлённый!

Чек сможет сморщенный найти
В запасах сих Цветочный -
Что сорван где-то утром был -
Милой рукой непрочной!

И локоны, возможно, с лбов
Здесь Верность затеряла -
Безделку Антикварную -
В наборе моды старом!

Затем обратно сложит их -
Тепло оберегая -
Эбеновый Сундук с тех пор -
Как будто, был не с нами!


In Ebon Box, when years have flown
To reverently peer,
Wiping away the velvet dust
Summers have sprinkled there!

To hold a letter to the light —
Grown Tawny now, with time —
To con the faded syllables
That quickened us like Wine!

Perhaps a Flower's shrivelled check
Among its stores to find —
Plucked far away, some morning —
By gallant — mouldering hand!

A curl, perhaps, from foreheads
Our Constancy forgot —
Perhaps, an Antique trinket —
In vanished fashions set!

And then to lay them quiet back —
And go about its care —
As if the little Ebon Box
Were none of our affair!