Э. Дикинсон. Сегодня днём мне встретился Король166

Сегодня днём мне встретился Король!
На нём Короны не было по сути,
Лист Пальмовый был шляпой для него,
И я боюсь, что был он необутым!

Уверена, он носит Горностай
Под выцветшею Курткой голубою -
Уверена, что герб, что он носил -
В кармане этой куртки надо мною!

Для Графа было б это чересчур,
Маркиз не был таким бы грандиозным!
Возможно, это Царь был небольшой -
Иль Папа Римский, что-то в этом роде!

О Лошади должна коль рассказать,
Веснушчатый Монарх в руках сжал вожжи -
Бесспорно, Зверь - достойнейший весьма,
Но был бежать совсем не расположен!

Повозка какова! Пока живу,
Осмелюсь допустить, что это -
Такой же точно был автомобиль,
Который вёз меня тем летом!

Другие два оборванных инфанта
Им были приняты любезно!
Экскурсия была их самой первой,
Что затевали соверены!

Спрошу я, Королевский Экипаж,
Вокруг которого Лакеи,
Имеет ли значение вверху,
Над Босоногим тем Именьем!


I met a King this afternoon!
He had not on a Crown indeed,
A little Palmleaf Hat was all,
And he was barefoot, I'm afraid!

But sure I am he Ermine wore
Beneath his faded Jacket's blue —
And sure I am, the crest he bore
Within that Jacket's pocket too!

For 'twas too stately for an Earl —
A Marquis would not go so grand!
'Twas possibly a Czar petite —
A Pope, or something of that kind!

If I must tell you, of a Horse
My freckled Monarch held the rein —
Doubtless an estimable Beast,
But not at all disposed to run!

And such a wagon! While I live
Dare I presume to see
Another such a vehicle
As then transported me!

Two other ragged Princes
His royal state partook!
Doubtless the first excursion
These sovereigns ever took!

I question if the Royal Coach
Round which the Footmen wait
Has the significance, on high,
Of this Barefoot Estate!