Уйдем со мной от тщетности и шума,
от дыма и машин, ботинок, сумок
в лесной покой.
Где кроны, лишь проснувшись, шлют приветы
друг другу; мягкий шелест песни этой
не крик людской.
Шумит там среди скал родник кристальный,
вода стекает в пруд, в нем скрылись тайны.
Пойдем туда!
В зеркальной глади ты увидишь небыль:
листву и белый пух уносит небо
в чужую вдаль.
Там капли воду плещут, мы услышим!
И дятлов стук вдали, он к нам всё ближе,
но мы одни.
О праздный мир! Его мы там забудем,
сердцами ощущая прелесть буден
все наши дни.
поэтические переводы, конкурс ТП Маллар Ме 16.08.2024
подстрочник Татьяны Шороховой
Летом. Генрих Зайдель
© Copyright: Марина Чигра, 2024
Свидетельство о публикации №124082105059
Свидетельство о публикации №124082105059
Рецензии
Марина, прекрасно состояние души передано... близкое, такое желанное!
С теплом.
Сергей Ясонов 14.10.2024 20:19 • Заявить о нарушении
С теплом.
Сергей Ясонов 14.10.2024 20:19 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.