Ветер. Подражание ТСЭ

иллюстрация  Сергей Воробьев

"Сознание – сумрачный город, видение, платок, проглоченный ладонью." Трейси Смит

Зимой
Этот ветер
Ставит мне капельницу,
И клизму кому-то..
Возможно.
На роже
Темно-красные пятна
Как кратеры.
Я с Марсом
Был схож бы,
Если б кратеры
Жили на Марсе.
Ветра колючки
Уперлись мне в щеки,
Папа Хэм
Спускается вниз
На rue du Cardinal Lemoine
По лестнице хмурой, затертой
Выносит ведро
Там что-то замерзло
И трется шершаво
О днище,
Он бросит жестянку у входа,
И двинет туда,
Где в Париже весна,
Вино, наружу нутро,
В la Closerie des Lilas.
Я ковыляю за ним,
Боюсь потерять,
Ветер шапку сбивает
Мою, я бегу,
Гертруда в окошке,
Похожа на бабку-торговку
(Пикассо был прав –
Так и есть на картине)
Молча смотрит на нас
И на шляпу,
И нюхает ветер,
Потом замечает:
“Вы все, все,
Даже шляпа –
Потерянное поколение”.
Гулко хлопают ставни
На стенах картины,
Она обернется, посмотрит
И снова: “Да, это так,
Мы вас потеряли, искусство нашло”
Ветер шарит по полу, шуршит на столе
Листает страницы
Великого Гэтсби.

Весной
Ветер проходит насквозь -
Сквозь распахнутый ворот.
Дырявая плоть.
Полковник у стенки
Расстрел – не так одиноко
Как жизнь и любовь
В Макондо.
Он вспомнил отца
Серый лед и цыган,
Простофили глазеют
Оглушительный ветер-воронка
В которую падает память
Кусочками льда,
Поют даже козы
Et in Arcadia ego (1)
Опять и опять
Пастухи совращают пастушек,
Воздух насыщен страстями,
Желаньями, никто не уйдет
Просто так – будто за стадом
Плетется мальчик босой
И дует в дуду.
Отсюда уходят только пресытившись
Или в гроб,
Но в гробу
Тебе тоже весело будет,
Ведь здесь в изобильи
Бойцовые птицы,
Они по ночам на могилах
толкутся, клюются,
Перья окрашены ярко,
как лица у войнов.
Ночь будет страстной и ветер таится
В кустах, свою морду скрывает,
Ждет пока птицы утихнут,
Потом он налетает, ерошит их перья
И мертвых ласкает, щекочет
Куски еще теплого мяса.

Летом
Трава убегает от черных,
Жирных червей,
Зеленые стебли мрамор ломают
На “Вилле Боргезе” - так они говорят,
Но это просто общага,
Где живет кипящее сало,
Похоти, неги,
Пришли печенеги с клопами
Дама как циркуль
Ляжет, раздвинет
Французские ляжки
“To sing you must
First open your mouth” (2)
Он погружается в чрево ее,
Чрево Парижа
Весь, как зародыш
И поет свой Tropic of Cancer.
Куда бы ни шел — везде драма:
Клопы, суицид, разговор
После секса, время-Кронос
Заживо жрет, только ляжки
Торчат, только стук
Печатной машинки,
Из чрева доносится.
Ветер сбивает каштаны
С деревьев и целится
В Генри -
Тот завернут в газету на лавке
По пояс, а ноги
У Кроноса в пасти.

Осенью
Ветер как Феникс раскрашен
Пурпур, охра, янтарь, пепел стволов
Опять гранат, ваниль, терракот -
Перья горят, скоро скорбь -
Только пепел, только горькая
Кожа стволов, их уголь загара
Позор, нагота, среди них -
Приют для утративших разум
“Кто-то летит на запад,
Другой летит на восток”,
И вот над гнездом кукушки
Некто. Кто? Это ток,
Энергия опыляет
Горящие свечи, лампады
Жизнь как припадок,
Как партия в покер, где джокер -
Сгорающий Феникс,
Но, лишь тот, кто свободен
Уходит в туман
Через стену.


1. Et in Arcadia ego - читать здесь https://www.maykapar.com/et-in-arcadia-ego
2. “To sing you must аirst open your mouth” - не споешь пока не раскроешь рот (Генри Миллер. Тропик Рака)

--------------------------
andrei_ermakov@internet.ru


Рецензии
Андрей, скажу, пожалуй, что Элиота Вы явно превзошли...
Он, при всём его модернизме, куда более постижим...)

Антанас Адомо   26.08.2024 17:48     Заявить о нарушении
Смотря что. Переводить "Бесплодную Землю" - это труд в каменоломне. Я думаю, что эту поэму адекватно мог читать только современник (со знниями современных реалий) с оксфордским образованием и познаниями в колоссальном количестве материла на французском, немецком, латинском и т.д. Но спасибо!

Андрей Ермаков-Майский   24.08.2024 01:54   Заявить о нарушении
Кто бы спорил...)
Дабы понять, что есть инквизиция - примерьте шкуру еретика...)

Но уж коли берётесь за каторжное... Поболе ссылок... и всего делов то..)

Антанас Адомо   24.08.2024 02:07   Заявить о нарушении
Да, ссылки - это наши заплаты. Куда без них нам, людям вне оксфордского образования. А так, глядишь, и просветишься, а то и засветишься и нимб вокруг головы. Как говорят англичане - мойте ноги перед едой. Моя ноги, вы моете руки.

Андрей Ермаков-Майский   24.08.2024 05:25   Заявить о нарушении
Ну уж!)))
Этак дозволено рассуждать исключительно обладателям двойных фамилий!)
А нам... смердам да плебеям... и Лига Плюща и Золотой Треугольник - лишь понятийный повод насадить поболе на штыки...)))

Антанас Адомо   24.08.2024 16:16   Заявить о нарушении

Завершается прием произведений на конкурс «Георгиевская лента» за 2021-2025 год. Рукописи принимаются до 24 февраля, итоги будут подведены ко Дню Великой Победы, объявление победителей состоится 7 мая в ЦДЛ. Информация о конкурсе – на сайте georglenta.ru Представить произведения на конкурс →