Маналёг сабакi - Монолог собаки

Текст песни.

ВИА "Песняры" (1989)
музыка: И. Паливода
слова: П. Макаль
соло: В. Мулявин

Маналёг сабакі (Монолог собаки)

Я зь вядомай пароды сабак, у двары гаспадарскім -- зух
Я жыцьцё адчуваю на смак, я жыцьцё адчуваю на нюх
Я, варушачы свой ланцуг, выглядаю, каго нясе
Той, хто есьці дае - мой друг, а астатнія - ворагі ўсе
Той, хто есьці дае - мой друг, а астатнія - ворагі ўсе

Я сьвядомай пароды
Я сьвядомай пароды
Я сьвядомай пароды
Я з пароды сабак

Я жыцьцё адчуваю
Я жыцьцё адчуваю
Я жыцьцё адчуваю
Адчуваю на смак

У двары гаспадарскім
У двары гаспадарскім
У двары гаспадарскім
Гаспадарскі зух

Я жыцьцё адчуваю
Я жыцьцё адчуваю
Я жыцьцё адчуваю
Адчуваю на нюх.

Трэніруючы галасок, выю, гаўкаю і віжжу
Калі смачны пакажуць кусок - я на задніх лапках скачу
А калі налятаю я і зубамі хапаю ахвяр
Хіба ў гэтым віна мая?
Нацкаваў мяне гаспадар

Я сьвядомай пароды
Я сьвядомай пароды
Я сьвядомай пароды
Я з пароды сабак

Я жыцьцё адчуваю
Я жыцьцё адчуваю
Я жыцьцё адчуваю
Адчуваю на смак

У двары гаспадарскім
У двары гаспадарскім
У двары гаспадарскім
Гаспадарскі зух

Я жыцьцё адчуваю
Я жыцьцё адчуваю
Я жыцьцё адчуваю
Адчуваю на нюх

Лямку долю сваёй цягну, мне нялёгка -- нашто хлусіць?
Цэлы век задачу адну вырашаю: лізнуць ці ўкусіць?
Знаю многіх, хто на зямлі зразумее маё выцьцё
Я пытаю: а вы б змаглі на карачках усё жыцьцё?
Я пытаю: а вы б змаглі на карачках усё жыцьцё?

Я сьвядомай пароды
Я сьвядомай пароды
Я сьвядомай пароды
Я з пароды сабак

Я жыцьцё адчуваю
Я жыцьцё адчуваю
Я жыцьцё адчуваю
Адчуваю на смак

У двары гаспадарскім
У двары гаспадарскім
У двары гаспадарскім
Гаспадарскі зух

Я жыцьцё адчуваю
Я жыцьцё адчуваю
Я жыцьцё адчуваю
Адчуваю на нюх

Я сьвядомай пароды
Я сьвядомай пароды
Я сьвядомай пароды
Я з пароды сабак

Я жыцьцё адчуваю
Я жыцьцё адчуваю
Я жыцьцё адчуваю
Адчуваю на смак

У двары гаспадарскім
У двары гаспадарскім
У двары гаспадарскім
Гаспадарскі зух

Я жыцьцё адчуваю
Я жыцьцё адчуваю
Я жыцьцё адчуваю
Адчуваю на нюх

На карачках усё жыцьцё
На карачках усё жыцьцё.

Источник: Musixmatch

Переложение с беларусского.

Я из  известной породы собак,
в хозяйском дворе слуга.
Я жизнь ощущаю на вкус, я жизнь ощущаю  на запах.
Я поправляю свою цепь, гляжу, кого несёт.
Тот, кто  еду даёт- мой друг,
А остальные все - враги.

Припев:
Я известной породы
Я известной породы
Я известной породы
Из породы собак.

Я жизнь ощущаю
Я жизнь ощущаю
Я жизнь ощущаю
Ощущаю на вкус.

В хозяйском дворе
В хозяйском дворе
В хозяйском дворе
Хозяйский слуга.

Я жизнь ощущаю
Я жизнь ощущаю
Я жизнь ощущаю
Ощущаю на нюх.


Развиваю голосок - лаю, вою и скулю.
Если вкусный покажут кусок,
Я на задних лапах скачу.
А когда налетаю и зубами хватаю жертву,
Разве в этом моя вина?
Хозяин не кормит меня.

Припев:
Я известной породы
Я известной породы
Я известной породы
Из породы собак.

Я жизнь ощущаю
Я жизнь ощущаю
Я жизнь ощущаю
Ощущаю на вкус.

В хозяйском дворе
В хозяйском дворе
В хозяйском дворе
Хозяйский слуга.

Я жизнь ощущаю
Я жизнь ощущаю
Я жизнь ощущаю
Ощущаю на нюх.

Тяну свою лямку нелёгкой судьбы, к чему лукавить?
Весь век одна задача - лизнуть иль укусить.
Знаю многих, кто на земле поймёт моё нытье.
Я спрашиваю: а вы смогли б всю жизнь на четвереньках?
Я спрашиваю: а вы б смогли всю жизнь на четвереньках?

Припев:
Я известной породы
Я известной породы
Я известной породы
Из породы собак.

Я жизнь ощущаю,
Я жизнь ощущаю,
Я жизнь ощущаю,
Ощущаю на вкус.

В хозяйском дворе
В хозяйском дворе
В хозяйском дворе
Хозяйский слуга.

Я жизнь ощущаю
Я жизнь ощущаю
Я жизнь ощущаю
Ощущаю на нюх.

Я известной породы
Я известной породы
Я известной породы
Из породы собак.

Я жизнь ощущаю
Я жизнь ощущаю
Я жизнь ощущаю
Ощущаю на вкус.

В хозяйском дворе
В хозяйском дворе
В хозяйском дворе
Хозяйский слуга.

Я жизнь ощущаю
Я жизнь ощущаю
Я жизнь ощущаю
Ощущаю на нюх.

На четвереньках всю жизнь?
На четвереньках всю жизнь?

21/08/24