Не саромейся дабро дараваць,
Скібай хлеба дзяліцца з суседам,
Хіба з глузду на лёс наракаць,
Калі шчасце ахоўвае неба.
Не стесняйся
© Copyright: Максим Троянович, 2024
Свидетельство о публикации №124082103775
Свидетельство о публикации №124082103775
Рецензии
Не стесняйся добро давать
Скибкой хлеба делиться с соседом
Разве во гладе лес обвинять
Если счастье запрячет небо
Ничего мой перевод, Максим?
Лора Ланко 21.08.2024 18:10 • Заявить о нарушении
Скибкой хлеба делиться с соседом
Разве во гладе лес обвинять
Если счастье запрячет небо
Ничего мой перевод, Максим?
Лора Ланко 21.08.2024 18:10 • Заявить о нарушении
Хороший перевод. Благодарю.
Ещё вариант:
Не стесняйся добро прощать,
Куском хлеба делиться с соседом,
Безрассудно судьбу пенять,
Когда счастье хоронит небо.
Максим Троянович 22.08.2024 11:59 Заявить о нарушении
Ещё вариант:
Не стесняйся добро прощать,
Куском хлеба делиться с соседом,
Безрассудно судьбу пенять,
Когда счастье хоронит небо.
Максим Троянович 22.08.2024 11:59 Заявить о нарушении
Ваш перевод верней
Правда "хоронит небо" звучит беспощадно
Вообще вы жестковатый поэт, но мне нравится ваше неординарное мышление
Немного небрежное
Лора Ланко 22.08.2024 23:47 Заявить о нарушении
Правда "хоронит небо" звучит беспощадно
Вообще вы жестковатый поэт, но мне нравится ваше неординарное мышление
Немного небрежное
Лора Ланко 22.08.2024 23:47 Заявить о нарушении
Моя небрежность от лени.
Лень - это то, что спасает человечество.
Для духа - тело, а для лени утроба.
Человек без лени. как цветы без запаха.
Лень, самая долговечная из всех страстей.
Максим Троянович 23.08.2024 11:57 Заявить о нарушении
Лень - это то, что спасает человечество.
Для духа - тело, а для лени утроба.
Человек без лени. как цветы без запаха.
Лень, самая долговечная из всех страстей.
Максим Троянович 23.08.2024 11:57 Заявить о нарушении