На что способен людоед?
Он натворит немало бед,
Но в чем он точно не силён -
Разумной речи он лишён.
Среди поверженных равнин,
Средь трупов, плача и руин
Гуляет этот идиот
И, подбоченясь, чушь несёт.
Оригинал:
AUGUST 1968
The Ogre does what ogres can,
Deeds quite impossible for Man,
But one prize is beyond his reach,
The Ogre cannot master Speech:
About a subjugated plain,
Among its desperate and slain,
The Ogre stalks with hands on hips,
While drivel gushes from his lips.
September 1968
Август 1968. Уистан Хью Оден
© Copyright: Ксения Широкая, 2024
Свидетельство о публикации №124082103510
Свидетельство о публикации №124082103510
Рецензии