Аделия Праду. Об авторе и некоторых стихотворениях

Сегодня мне снился цвет
Великий французский художник Анри Матисс стремился к тому, чтобы на его картинах цвета пели, чтобы они были самодостаточны. Самостоятельную ценность цвет приобретает и в поэзии бразильской писательницы Аделии Праду (р. 1935). Так происходит, например, в стихотворении «Сон», героине которого снится не что иное, как нежно голубой цвет. Подбирая ему название, Аделия Праду внимательно прислушивается к словам:  сначала к португальскому «azul» , потом – к английскому «blue». И выбирает то, звучание которого, как ей видится, лучше всего соответствует восприятию цвета, точнее, его оттенка. В других ее стихотворениях цвета в большей мере связаны с предметами. Это желтая лента дороги, голубое небо или ярко оранжевые апельсины, которые неизменно напоминают поэтессе о спокойных воскресных днях в ее родном городке Дивинополисе . Поэзия Аделии Праду неотделима от действительности, и даже, казалось бы, самые заурядные ситуации такие, как приготовление рыбы, в ее стихотворениях приобретают нечто возвышенное. Кроме того, весь мир и все, что в нем существует: от хрупкой бабочки до величественных гор, озаренных солнцем, поэтесса воспринимает как результат Божественного творения. Светлая печаль и ирония, любовь к жизни и глубокое религиозное чувство – все это объединено в ее поэзии.
Аделия Праду начала писать стихи в 14 лет, однако первую книгу «Bagagem» («Багаж») опубликовала в 40. Книга была издана при поддержке выдающегося бразильского поэта Карлуса Друмона ди Андради (1902-1987). Большинство стихотворений нашей подборки взято из этой книги. В настоящее время Аделия Праду – автор десяти поэтических сборников, а также нескольких романов, сборников рассказов и книг для детей. Ее произведения переведены на английский, итальянский, испанский, немецкий, французский, польский и китайский языки.