Уж поросло всё сорняками,
Затянут хитрым мхом
Невзрачный ящик "Каррер Белла",
Что в "Хаворте*" глухом.
Он почерпнул из многих странствий -
Как Гефсимания,
Достигнут Асфодил** загробный
Через страдания!
Паденье звуков из Эдема
В её сражённый слух -
Какой для Неба день случился,
Ведь прибыл "Бронте" дух!
All overgrown by cunning moss,
All interspersed with weed,
The little cage of "Currer Bell"
In quiet "Haworth" laid.
Gathered from many wanderings —
Gethsemane can tell
Thro' what transporting anguish
She reached the Asphodel!
Soft fall the sounds of Eden
Upon her puzzled ear —
Oh what an afternoon for Heaven,
When "Bronte" entered there!
* Хаворт - деревня в Англии, Уэст-Йоркшир, где жили и похоронены сёстры Бронте.
** Асфодил - в древности асфодель считалась символом смерти, траура, скорби и загробной жизни.
Э. Дикинсон. Уж поросло всё сорняками... 148
© Copyright: Елена Тоом, 2024
Свидетельство о публикации №124082004728
Свидетельство о публикации №124082004728
Рецензии