К. П. Кавафис. Страх

      Ночами, Господи, когда я трушу,
     Ты сохрани мой ум и мою душу,
     когда вокруг меня начнут носиться
   неведомые Сущности и Вещи;
и я услышу топот их бесплотных ног зловещий;
и взяв в кольцо мою кровать, они начнут кружиться;
   и глядя прямо мне в лицо, как будто меня знают,
беззвучно захихикают от мысли, что пугают.

      Я знаю, да, они всё поджидают
     и отвратительное время вспоминают,
   когда и я таскался с ними - был во мраке
   с вещами, сущностями этими сплетённый.
И бесятся они, его утратив.
Но не придёт оно, ведь я уже спасённый,
    во имя светлое Христа крещённый.

      В потёмках, вечером, едва почуя
     их взгляды пристальные, весь дрожу я;
     глазами их как будто пригвождённый...
   О, Господи, Ты спрячь меня от взглядов.
От разговоров, треска их Ты возведи преграду;
не дай мне слышать ничего из слов их осуждённых;
   не пробудили бы они в душе моей случайно
того, что скрыто в памяти, и что для них не тайна.


             1894 - Скрытые


         
        Перевод с греческого
             20.08.2024
                00:30


  Источник:  https://www.onassis.org/el/initiatives/cavafy-archive