Державин Кузнечик - Derzhavin Grasshopper

Счастлив, золотой кузнечик,
Что в лесу куёшь один!
На цветочный сев лужечик,
Пьёшь с них мед, как господин;

Всем любуяся на воле,
Воспеваешь век ты свой;
Взглянешь лишь на что ты в поле,
Всем доволен, всё с тобой.

Земледельцев по соседству
Не обидишь ты ничем;
Ни к чьему не льнёшь наследству.
Сам богат собою всем.

Песнопевец тепла лета!
Аполлона нежный сын!
Честный обитатель света,
Всеми музами любим!

Вдохновенный, гласом звонким
На земли ты знаменит,
Чтут живые и потомки:
Ты философ! ты пиит!

Чист в душе своей, не злобен,
Удивление ты нам:
О! едва ли не подобен,
Мой кузнечик, ты богам!

1802

***

Gold grasshopper, you are happy,
In the wood, forging somewhat!
On the blossom meadow, lapping
Honey from it, like a lord;

You are marveled by the spaces,
You sing to your life at loose;
In the field, when you see daises,
You love them, as plants amuse. .

And you wouldn’t hurt the tillers,
When nearby they can be seen,
You don't need inherit dealers,
You’re rich in everything.

Singer of warm summers’ merit!
You are Apollo's soft son!
Honest dweller of the planet,
You are by all muses sung!

You are inspired and you inspire
By your famous voice the Earth,
Living, scions honor, admire
You, thinker! maker of verse!

Your soul’s pure, you aren’t spiteful,
You are surprising us lots:
My grasshopper, you are rightful,
You are almost like the gods,

18-19 August, 2024

***

В. Боровиковский Портрет Державина, 1811 г. Источник: Википедия