когда ты стащишь на пол скатерть
с тарелками с едой
и разобьёшь окно
заслужишь восхищение
идиотов
и скажешь
правдивые и страшные
слова
и выгонишь
толпу в дверной
проём —
тогда придёт великий
момент покоя: ты сидишь один
и тихо
наливаешь стопку.
без них мир
лучше.
растения, животные — единственные
верные друзья.
я пью за них и вместе с
ними.
они спокойно ждут, пока
я им налью.
2024 (перевод)
*
Charles Bukowski. Party’s Over
after you’ve pulled off the tablecloth with
the full plates of food
and broken the windows
and rung the bells of
idiots
and have
spoken true and terrible
words
and have
chase the mob through the
doorway—
then comes the great and
peaceful moment: sitting alone
and
pouring that quiet drink.
the world is better without
them.
only the plants and the animals are
true comrades.
I drink to them and with
them.
they wait as I fill their
glasses.
*
Чарльз Буковски. Вечеринке конец
© Copyright: Александр Анатольевич Андреев, 2024
Свидетельство о публикации №124082001406
Свидетельство о публикации №124082001406
Рецензии
) Буковски – чертовски интересен и притягателен: харизма и талант рулят. И, думаю, ему очень повезло с переводчиком)
Марина Юрченко Виноградова 21.08.2024 09:30 • Заявить о нарушении
Марина Юрченко Виноградова 21.08.2024 09:30 • Заявить о нарушении
Огромное спасибо, Марина! В чём-то мы с ним совпали, наверное...
Александр Анатольевич Андреев 21.08.2024 09:31 Заявить о нарушении
Александр Анатольевич Андреев 21.08.2024 09:31 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.