Ihr Name
Ich grub in Gold, ich schnitt in manchen Stein,
In manche Rinde deinen Namen ein,
Und dass er sei geborgen fuer und fuer,
Schnitt ich wohl tief, gar tief ins Herz ihn mir.
Die rauhe Rinde taet nicht widerstehn,
Und Gold und Stein die liessen's gern geschehn,
Jedoch als ich ihn einschnitt in das Herz,
Da gab es – Wunden, – Blut und – Schmerz.
Anastasius Gruen
Твоё имя
Я высекал и вырезал
летам навеки твоё имя–
чужим губам, чужим глазам,
да оживало будь с живыми;
я сердцу –имя,
но, живое –не
кора, дресва, металл и мрамор:
кровь, боль и память – о войне?
втайне –чулану или храму?
перевод с немецкого Терджимана Кырымлы
Анастасиус Грюн. Твоё имя
© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2024
Свидетельство о публикации №124081906762
Свидетельство о публикации №124081906762
Рецензии