Liliputins in German - 5264

Retourkutschen, wie V-1 und V-2, rosten nicht ... "
Wernher von Braun

Liliputins. What, the heck, is this ?
http://stihi.ru/2021/11/24/7101

***

Alte Liebe rostet nicht

Old love never rusts


***
Retourkutsche
Substantiv, feminin [die] umgangssprachlich

mit einer Retourkutsche reagieren
das Zurueckgeben eines Vorwurfs, einer Beleidigung, einer Handlung o. Ae. [bei passender Gelegenheit] mit einem entsprechenden Vorwurf, einer entsprechenden Beleidigung oder mit einer aehnlichen Handlung

English:
1. return carriage

Etymologie
retour · retournieren · Retourkutsche
retour Adv. ‘zurueck’, allmaehlich ausser Gebrauch kommend. Das Substantiv mfrz. frz. retour ‘Rueckkehr, Wendung, Ruecksendung, Erwiderung, Gegenleistung’ gelangt im 17. Jh. ins Dt., namentlich in adverbiellen Fuegungen der Kaufmannssprache wie ; retour, auf (die) Retour, per Retour (zuvor per returno, 2. Haelfte 16. Jh., wohl unter Einfluss von entsprechendem ital. ritorno). Hieraus oder aus ... Mehr