Алясочка – Alaska
(набросок) (sketch)
Alaska – aches me so much!
We love you, Russia’s outland.
Though now out of reach and touch,
We’ll gain you back – our Promised Land!
Алясочка – это причиняет мне такую боль!
Мы любим тебя, дальний край России*.
Хотя сейчас ты оторвана от нас и недосягаема,
Мы вернём тебя – нашу Обетованную Землю!
[смысловой перевод]
15.08.2024 19:19
*Округ Аляска
16.08.2024 2:15
Алясочка – ты боль моя!
Любовь и Русская земля.
Хотя сейчас ты не у нас,
Но всё ж пробьёт для всех нас час,
И мы вернём домой тебя –
Обетованная Земля!
[художественный перевод]
18.08.2024
Алясочка Alaska набросок sketch
© Copyright: Андрей Дмитриев 001, 2024
Свидетельство о публикации №124081905338
Свидетельство о публикации №124081905338
Рецензии
Мечтать не вредно. Однако, чем чёрт не шутит, как говорится. Правители наши бывшие направо и налево раздаривали и за грош раздавали нашу страну, как будто свои личные вещи...
Хочется верить последним трём строчкам, а в первые три строки уже верю.
С наилучшими пожеланиями,
Ольга Куданова 13.01.2025 16:51 • Заявить о нарушении
Хочется верить последним трём строчкам, а в первые три строки уже верю.
С наилучшими пожеланиями,
Ольга Куданова 13.01.2025 16:51 • Заявить о нарушении
Ольга, спасибо за отзыв!
Надо просто поддержать или организовать цветную алясочную революцию.
Вон Трамп собрался целую Гренландию приобрести.
А она будет поболее нашей Аляски. Там до сих пор говорят по-нашему по-русски.
С наилучшими вам пожеланиями во всём,
Андрей Дмитриев 001 13.01.2025 18:56 Заявить о нарушении
Надо просто поддержать или организовать цветную алясочную революцию.
Вон Трамп собрался целую Гренландию приобрести.
А она будет поболее нашей Аляски. Там до сих пор говорят по-нашему по-русски.
С наилучшими вам пожеланиями во всём,
Андрей Дмитриев 001 13.01.2025 18:56 Заявить о нарушении