Муслим Магомаев. Сезон дождей. Рус. Бел

Я осень не люблю за нрав неровный,
Характер у нее на твой похож.
Лишь солнышко блеснет над мокрой кровлей,
Как снова зачастит колючий дождь.
 
Я осень не люблю, мне с ней тоскливо,
Осенний ржавый лист летит с ветвей.
Но разве кто-то может быть счастливым
В сезон дождей, в сезон дождей.
 
Но птичьей трелью взорвется пускай телефон,
Будто из лета тебя взбудоражу звонком,
Пусть непогода тебя не тревожит
И развести нас с тобою не сможет
Сезон дождей.
 
Я осень не люблю, но я не верю,
Что смыло, как дождем, любовь твою,
Ты вспомни те дожди, что шли в апреле,
Когда ты мне ответила «Люблю!»
 
Пусть осень нам подарит бабье лето,
Чарующий обман недолгих дней,
Не будет для любви помехой это -
Сезон дождей, сезон дождей.


***
 
Сезон дажджоў

Я восень не люблю за нораў няроўны,
Характар у яе на твой падобны.
Толькі сонейка блісне над мокрым дахам,
Як ізноў пачасціцца калючы дождж.
 
Я восень не люблю, мне з ёй тужліва,
Восеньскі ржавы ліст ляціць з галін.
Але хіба хтосьці можа быць шчаслівым
У сезон дажджоў, у сезон дажджоў.
 
Але птушыным пошчакам падарвецца тэлефон,
Быццам з лета цябе ўзбуру званком,
Хай непагадзь цябе не трывожыць
І развесці нас з табою не зможа
Сезон дажджоў.
 
Я восень не люблю, але я не веру,
Што змыла, як дажджом, каханне тваё,
Ты ўспомні тыя дажджы, што ішлі ў красавіку,
Калі ты мне адказала «люблю!»
 
Хай восень нам падорыць бабіна лета,
Чароўны зман нядоўгіх дзён,
Не будзе для кахання перашкодай гэта -
Сезон дажджоў, сезон дажджоў.

    Перевёл Максим Троянович