Charli XCX featuring Billie Eilish. Guess. Угадай

Эквиритмический перевод песни "Guess" английской певицы Чарли Экс-Си-Экс (Charli XCX) при участии американской певицы Билли Айлиш (Billie Eilish) с альбома "Brat and It's the Same but There's Three More Songs So It's Not" (2024)

С 9 августа 2024 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.

Шарлотта Эйтчисон (Charlotte Emma Aitchison) родилась в 1992 году в Кембридже, а детство провела в Эссексе. Её мать, мусульманка индийского происхождения из Уганды, работала медсестрой и стюардессой, а отец, шотландец, предприниматель и агент по поиску талантов. Шарлотта начала писать песни в 14 лет под влиянием Бритни Спирс (Britney Spears) и группы Spice Girls. В начале 2008 года она убедила родителей дать ей кредит на запись дебютного альбом, размещая песни из него на своей странице в Myspace. Это привлекло внимание промоутера, устраивавшего многочисленные нелегальные рейвы и вечеринки на складах в Восточном Лондоне, который пригласил ее выступить на них. На листовках она была указана под сценическим именем Charli XCX, которое было ее псевдонимом в мессенджере Windows XP. XCX римскими цифрами означает несуществующее число (90+10 или 10+110), но возможно, созвучно названию родного графства певицы Эссекс. Дебютный альбом "14" (возраст Шарлотты) был записан в конце года, но так и не выпущен, и в дальнейшем она часто выражала свое отвращение к музыке того времени, доходя до того, что называла ее «бесполезными танцевальными треками» и «чертовски ужасной музыкой Myspace». В 18 лет Шарлотта переехала в Лондон, чтобы получить степень в области изобразительного искусства в Школе изящных искусств имени Слейда при Университетском колледже Лондона, но бросила учебу на втором курсе, чтобы заняться музыкальной карьерой. Она улетела в Лос-Анджелес, где встретилась с продюсером Ариэлем Рехтшайдом (Ariel Rechtshaid), с которым записала первые успешные синглы, а затем и свой первый альбом "True Romance" ("Настоящий роман" 2013), одноимённый с фильмом Квентина Тарантино. В 2012 году шведский продюсер Патрик Бергер (Patrik Berger) прислал ей 2 трека, на которые она сразу написала песни. Сингл "You're the One"(2012) вошёл в альбом "True Romance", но не попал в чарты, а песню "I Love It" Чарли сама не стала записывать, а отдала её шведскому дуэтуIcona Pop (http://stihi.ru/2013/07/05/608), который выпустил сингл с голосом Чарли, возглавив впервые для себя и для Чарли британский чарт в 2013 году. Ещё один успех пришёл к Чарли после сотрудничества с австралийской рэпершей Игги Эзейльи (Iggy Azalea) в песне «Fancy» (2014) (http://stihi.ru/2014/06/05/9493), возглавившей уже американский чарт. Сольного успеха Чарли добилась только с пятым альбомом "Crash" ("Крах" 2022), возглавившим британский чарт, а шестой альбом "Brat" ("Отродье" 2024) достиг 2 строчки чарта. Оригинальная версия песни "Guess" ("Угадай") не попала в исходный альбом, а вошла только в люксовое издание "Brat and It's the Same but There's Three More Songs So It's Not" ("Отродье и это - то же самое, но на три песни больше, так что не то же" 2024) одной из добавленных песен. А ремикс с участием Билли Айлиш вышел спустя полтора месяца и достиг вершины британского чарта впервые для Чарли как ведущей артистки. Спродюсировал его упоминаемый в тексте Харрисон Смит (Harrison Patrick Smith) известный как The Dare (Вызов), и он стал 4 ремиксом с альбома. Ремикс длится столько же, сколько оригинал, т.к. куплет Айлиш просто заменил повтор первого куплета Чарли в виде ответа на него. Для Айлиш это третья песня на вершине британского чарта после двух песен из фильмов “No Time to Die” (2020) (http://stihi.ru/2022/05/25/5505) и «What Was I Made For?» (2023)(http://stihi.ru/2023/09/04/71). Одновременно с ремиксом был впущен клип, заканчивающийся сообщением, что что неношеное нижнее белье, использованное в видео (10 000 трусов), будет передано в американскую благотворительную организацию "I Support the Girls", которая распространяет нижнее белье и средства гигиены для женщин, страдающих от домашнего насилия, бездомности и лишений.

http://vk.com/video-36648726_456253475
http://vk.com/video-1980_456246106
Официальное видео


УГАДАЙ
(перевод Евгения Соловьева)

[Чарли XCX]
Эй, Билли, ты здесь?
Ах-ах!

Ты угадать цвет хочешь моего белья.
Ты хочешь знать, что там внизу есть у меня.
Цвет ли розовый их, видно ль наготу?
Не скрывают ли внизу спины моё тату?
Ты хочешь в рот их поместить,
Вниз совсем спустить.
Ты хочешь вывернуть их,
Вот что в сомненьях моих.
Ты-ты-ты в рот их помести,
Вниз совсем спусти.
Ты хочешь вывернуть их,
Вот что в сомненьях моих.

Пробуй, трогай, жуй их, сплюнь их,
В сторону подвинь, до конца засунь в них.
Влезь в них, пость их на страницах,
Смиту* их пошли, он создаст ремикс их.
Пробуй, трогай, жуй их, сплюнь их,
В сторону подвинь, до конца засунь в них.
Влезь в них, пость их на страницах,
Съешь их на обед, можешь насладиться.
(Придумай)

[Билли Айлиш]
Зачем гадать мне про цвет твоего белья.
Ведь знаю я, что там внизу есть у тебя.
Кружевные трусы с парой бантиков,
Что тебе привезла я из Токио.
Когда ты села, мой глаз
Заприметил их.
Скажу тебе, что сейчас
Я думаю лишь о них.

Хочу лизать их, взять их, греть их, есть их,
В сторону сдвигать и полностью влезть в них,
Целовать их, примерять их.
Чарли парней любит, но мне хватит.
(И мне хватит)
Чарли, позвони мне, кстати.

[Чарли XCX (Билли Айлиш)]
Да, грезь* (грезь) грезь (грезь) грезь (грезь) грезь (грезь)
Грезь (грезь) грезь (грезь) грезь (грезь) грезь (грезь)
Грезь (грезь) грезь (грезь) грезь (грезь) грезь (грезь)
Грезь (грезь) грезь (грезь) грезь (грезь) грезь (грезь)

Ты угадать хочешь, чем с Билли переписывались?
(Неуважительно)
Всё ждёшь угадать ты пароль на мой Гугл Диск.
(Ты одержима мной?)
И угадать адрес, где веселимся сейчас
(Тебя не пригласили)
Ты угадать хочешь, в песне серьёзны ли мы.

------------------------------------
Примечания:
*Смиту - Харрисон Смит (Harrison Patrick Smith) известный как The Dare, продюсер этого сингла (в оригинале упомянут как The Dare)
*грезь - в оригинале титульное "guess" ("угадай"), но я заменил на созвучное "грезь", хотя по смыслу лучше подойдёт "цвет"

------------------------------------
GUESS
(Charlotte Aitchison, Billie Eilish O'Connell, Harrison Patrick Smith, Dylan Brady)

[Charli xcx]
Hey, Billie, you there?
Uh-uh

You wanna guess the colour of my underwear
You wanna know what I got goin' on down there
Is it pretty in pink or all see-through?
Is it showin' off my brand-new lower-back tattoo?
You wanna put 'em in your mouth,
Pull 'em all down south
You wanna turn this shit out,
That's what I'm talkin' about
Pu-pu-pu-put 'em in your mouth,
Pull 'em all down south
You wanna turn this shit out,
That's what l'm talkin' about (Yeah)

Try it, bite it, lick it, spit it
Pull it to the side and get all up in it
Wear 'em, post 'em, might remix it
Send 'em to The Dare, yeah, I think he's with it
Try it, bite it, lick it, spit it
Pull it to the side and get all up in it
Wear 'em, post 'em, might remix it
Eat it up for lunch, yeah, it's so delicious
(Work it out)

[Billie Eilish]
Don't have to guess the color of your underwear
Already know what you've got goin' on down there
It's that lacy black pair with the little bows
The ones I picked out for you in Tokyo
I saw them when you sat down,
They were peekin' out
I'm gonna tell you right now,
They're all I'm thinkin' about

I wanna try it, bite it, lick it, spit it
Pull it to the side and get all up in it
Kiss it, ride it, can I fit it?
Charli likes boys, but she knows I'd hit it
(Knows I'd hit it)
Charli, call me if you're with it

[Charli XCX (Billie Eilish)]
Yeah, guess (guess) guess (guess) guess (guess) guess (guess)
Guess (guess) guess (guess) guess (guess) guess (guess)
Guess (guess) guess (guess) guess (guess) guess (guess)
Guess (guess) guess (guess) guess (guess) guess (guess)

You wanna guess what me and Billie have been textin' about?
(We've been disrespectful)
Still tryin' to guess the password to my Google Drive
(Are you obsessed with me?)
You wanna guess the address of the party we're at
(You know you're not invited)
You wanna guess if we're serious about this song