176. Я - цветок Анютины Глазки - Э. Дикинсон

Я – цветок «Анютины Глазки»,
Нет любви к небесам капризным!
Опоздает если Бабочка,
Мне задержка не простительна.

Если Шмель, такой трусливый,
У камина остаётся, 
Быть решительней я должен!
За меня кто извинится? 

Дорогой, старомодный цветок!
Консерватор-Рай, тоже! 
Старомодные парни – Птицы!
Небеса не меняют свой цвет.
Ни Анютины Глазки, ни я
Не внушим им делать это!
                19.08.2024

176. I'm the little "Heart's Ease"!
                Emily Dickinson 

I'm the little "Heart's Ease"!
I don't care for pouting skies!
If the Butterfly delay
Can I, therefore, stay away?

If the Coward Bumble Bee
In his chimney corner stay,
I, must resoluter be! 
Who'll apologize for me?

Dear, Old fashioned, little flower!
Eden is old fashioned, too!
Birds are antiquated fellows!
Heaven does not change her blue.
Nor will I, the little Heart's Ease —
Ever be induced to do!

————————

heart's ease - уст. см.
   heartsease
heartsease - n бот. анютины глазки
care - 2.v 1) заботиться
   (for, of, about)
   2) питать интерес, любовь (for)
   3) иметь желание (to)
pout - 1.n недовольная
   гримаса;
   to be in the pouts -
   дуться
   2.v надуть губы
delay - 1.n 1) отлагательство,
   отсрочка 2) задержка,
   препятствие 3) замедление,
   промедление; проволочка;
   without delay -
   безотлагательно
   2.v 1) откладывать; отсрочивать
   2) задерживать, препятствовать
   3) медлить; мешкать;
   опаздывать
therefore - adv поэтому,
   следовательно
stay I - 2.v 1) останавливать,
   сдерживать; задерживать
   # stay away - не приходить,
   не являться
   
chimney-corner - n место у
   камина

antiquated - a 1) устарелый
   2) старомодный
nor  - cj 5) поэт. (при опущении
   предшествующего neither) ни; 
   thow nor I have made the world -
   ни ты, ни я не создали мира
will I - 1.n 1) воля; сила воли 
   2.v (willed) 1) проявлять волю, 
   велеть, решать; 
   he who wills success is half-way - 
   воля к успеху есть залог успеха 
   2) заставлять, внушать; 
   to will oneself to fall asleep - 
   заставить себя заснуть; 
   to will oneself to be contentment - 
   заставить себя быть довольным 
   3) хотеть, желать 
   4) завещать
induce - v 1) убеждать,
   побуждать, склонять,
   заставлять;
   to induce smb. to do smth. -    
   заставить кого-л. сделать
   что-л.
   2) вызывать; стимулировать
   3) эл. индуктировпть
induced - 1. p.p от induce
   2.a вынужденный;
   induced draught -
   искусственная тяга