Узнай все цветочки на поле Гейнрих Гейне

    
­­­­­­­Узнай все цветочки на поле
О раненом сердце моём,
Со мной бы рыдали от боли
В сочувствии тихом своём.

Узнай соловьи-менестрели,
Какою я болен тоской,
Звучали б душевней их трели,
Неся мне желанный покой.

Узнай  златозвёздочки в небе
О скорби вселенской моей,
Слетели на землю ко мне бы
Утешить меня поскорей.

О ране моей же сердечной
Неведомо им, лишь  одна
Всё  знает; ведь сердце беспечно
Сама мне разбила  она.

Heinrich Heine
Und wuessten’s die Blumen,  die kleinen....

Und wuessten’s die Blumen, die kleinen,
Wie tief verwundet mein Herz,
Sie wuerden mit mir weinen,
Zu heilen meinen Schmerz.

Und wuessten’s die Nachtigallen,
Wie ich so traurig und krank,
Sie liessen froehlich erschallen
Erquickenden Gesang.

Und wuessten sie mein Wehe,
Die goldenen Sternelein,
Sie kaemen aus ihrer Hoehe,
Und spraechen Trost mir ein.

Sie alle koennen’s nicht wissen,
Nur eine kennt meinen Schmerz:
Sie hat ja selbst zerrissen,
Zerrissen mir mein Herz.