Поэт острослов шал 1748 - 1819

(перевод Масгута Нурмагамбетова)

*    *    *

ШАЛ  И  БЛАГОРОДНАЯ  ДЕВУШКА

Поэт Шал, путешествуя, остается на ночь у
бая (богача). На ужин ему зарезали тощую
ярочку.
Когда угощение подали на стол Шал говорит:

Все двенадцать месяцев ты страдала,
Иль от голода, болезни умирала,
Нет в тебе и ни мяса, и ни сала
Иль, ты с траурной пришла ритуала?!

У бая была девушка на выданье,
которая ответила так:

Если ярочка худа – худа травка,
Раз обиделся, отдай мясо обратно.
Хоть старик, но ты сын Кулекена,
Можешь шутить, это ведь, не затратно.

Поэт Шал: «говори свои куплеты, смуглянка
с изящной фигурой!»
Утром девушка уже из упитанной ярочки
подает новое угощение. Тогда поэт Шал
посвящает девушке хвалебные строки:

Благородная девица, ты приятна,
И твои пахнут свежестью объятия,
Да блестят твои очи, как две звезды,
Шейка тонкая нежна и опрятна.

Удивлен вашей нежной красотою
И умом – мудрости той высотою,
Оплатил бы и посол за услугу,
Тому, кто писмецо доставит другу.
Но бесценна девушка, что собою
Вознесет народ свой гордой красотою.

Девушка:

Эх, как Шал, я была бы острословом,
Вы – колосс, а мы мелкие колосья,
Ведь тулпара-скакуна не догонит
Молодая кобылица в гонке скорой.

И прошу, не вините за ошибку,
Да еще - не хвалите меня шибко,
Если пару добрых слов посвятил вам,
Думаю, не растратилась я слишком.

Шал:

И в поэзии других ты не хуже,
Но со мной состязаться уж не будешь,
Ты поймешь, что со мною ты не пара
И со мной ты сражаться позабудешь.

Начала ты, дорогая, со стихами,
В твоем возрасте не знали дифирамбы,
Лишь меня не возноси так высоко,
Кроме меня разве нет джигитов славных.

И стихов ты секреты бы познала,
И  со мной, ты бы многое узнала,
Я без магии вселился бы в тебя,
Ты чуть-чуть мне бы услугу оказала.

И не жду я от тебя ни богатства,
Не нужна никакая мне оплата,
Просто вижу – есть в тебе дар поэта,
И в поэзии ждет тебя, лишь, удача.

По-возможности тебе помогу я,
На бумагу излагай свои думы,
Золотые россыпи ты поэта
Собери как образец, и как орудие.

Будь поэтом, как стрела, острословом,
Резвый почерк удивит красотою,
Обретая с каждым днем честь и славу,
Пусть растет твое творчество с тобою.

А поэты не сидят в глухой клетке,
Они режут берега бурной речкой.
Если скроешь от меня ты талант свой,
Их покажешь ты кому? Духам предков?

Девушка:

Острослов ты всем известный удалой,
Состязаться не под силу мне с тобой
Мы, как лужа после летнего дождя,
Не сравнить же ее с бурною рекой.

Хорошо бы ключ найти мне к тем стихам,
Буду рядом – научишь ли чудесам,
Если ты намёком хоть покажешь что,
Оплатить мне как бесценный талисман?

Твоя слава обошла все округа,
Твое творчество и знание, как вулкан.
Все же слово «духам предков?» ранило,
Но спокойна – я из племени тулпар*.

Не во мне, так в моем роде есть каприз,
Мои деды среди лучших рвали приз.
Счастье – птица: прилетит и улетит,
Если небо подпираешь – брось-ка вниз!
__________________________________
Тулпар* - скакун

перевод Масгута Нурмагамбетова

Астана
19.08.2024.